เดาใจ
dao-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
membaca fikiran seseorang; meneka perasaan
cuba mengetahui apa yang difikirkan atau dirasai oleh seseorang tanpa mereka menyatakannya; meneka perasaan seseorang
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaimembaca fikiran seseorang; meneka perasaanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada ... atau tidakอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛsebenarnya; yang mana satu (penegasan soalan)
Saya tidak dapat memahami apa yang anda mahukan; adakah anda sebenarnya mahu pergi atau tidak?
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเขาkǎoเงียบngîiapฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดาใจdao-jaiเองeengว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langกังวลgang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Apabila dia diam, saya perlu cuba meneka sama ada dia bimbang tentang kerja.
อย่าyàaบังคับbang-kápให้hâiคนอื่นkon èunเดาใจdao jaiพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรดีà-rai deeกว่าgwàa
Jangan paksa orang lain untuk membaca fikiran anda; lebih baik katakan secara terus apa yang anda mahukan.
เธอterมักmákพูดอ้อมpôot ômๆ-จนjonทุกคนtúk konต้องdtôngคอยkoiเดาใจdao jaiว่าwâaเธอterพอใจpo jaiหรือไม่rĕu mâi
Dia sering bercakap secara tidak langsung, jadi semua orang terpaksa terus berteka-teki sama ada dia berpuas hati atau tidak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
เดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaimembaca fikiran seseorang; meneka perasaanmembaca fikiran seseorang; meneka perasaanPerkataan