การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
Maksud
1Kata NamaB1
migrasi manusia; penghijrahan
pergerakan manusia dari satu kawasan atau negara ke kawasan lain untuk tinggal secara sementara atau kekal
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merancang2merancang; merangka strategiการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrasi manusia; penghijrahan2pemindahan; evakuasi3migrasi haiwanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaKanada (negara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Keluarganya sedang merancang penghijrahan mereka ke Kanada pada tahun hadapan.
2Kata NamaB2
pemindahan; evakuasi
pemindahan teratur kumpulan orang dari kawasan yang berbahaya atau terjejas ke lokasi yang lebih selamat
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrasi manusia; penghijrahan2pemindahan; evakuasi3migrasi haiwanผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanทันtanทันtan1sempat untuk2mengejar; mengikuti perkembangan3sempat pada waktunya4tangkas akal; menyedari muslihatทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; pada masa depan3selepas yang lain; kemudian mengikut giliranได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanbunyi isyarat; penggeraเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat api
Pegawai mengumumkan pemindahan segera orang ramai dari bangunan itu selepas mendengar penggera kebakaran.
3Kata NamaB2
migrasi haiwan
pergerakan haiwan yang tetap atau bermusim dari satu wilayah ke wilayah lain
Contoh
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrasi manusia; penghijrahan2pemindahan; evakuasi3migrasi haiwanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1fenomena; kejadian yang boleh diperhatikan2kejadian luar biasa; trend yang menarikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungmenakjubkan; luar biasa; mengagumkanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1mereka; ia (haiwan/benda)2mereka (manusia, menghina)บินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariหนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1selatan; wilayah selatan2ke arah selatan; di selatan3bahagian selatan; dari selatan
Penghijrahan burung ialah fenomena yang menakjubkan apabila mereka terbang ke selatan untuk menghindari kesejukan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1pemindahan; pengalihan; pergerakan2pengosongan/pemindahan (orang atau aset)3migrasi (IT/data)
- pemindahan; pengalihan; pergerakan
- pengosongan/pemindahan (orang atau aset)
- migrasi (IT/data)
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanpenghijrahan; perpindahan
penghijrahan; perpindahan
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe paimelarikan diri daripada bahaya; mencari keselamatan
melarikan diri daripada bahaya; mencari keselamatan
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migrasi (manusia); pemindahan2migrasi (haiwan)
- migrasi (manusia); pemindahan
- migrasi (haiwan)
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanmigrasi; penempatan semula
migrasi; penempatan semula
Pecahan Perkataan
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yópmigrasi manusia; penghijrahan