นาคบาศ

nâak bàat

Maksud

1Kata NamaC1

azimat pelindung berbentuk ular

Azimat atau tangkal pelindung Thai dalam bentuk ular berlingkar atau ular yang menggigit ekornya, dipercayai membawa perlindungan atau nasib baik.

Contoh

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1datuk sebelah bapa; bapa kepada bapa2lelaki tua (sapaan hormat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtangkal; azimatนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1azimat pelindung berbentuk ular2jerat naga mitos; senjata ularแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3gelap (warna); pekat (minuman)4matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)5untuk; berkaitan denganฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahaya
Datuk saya memberi saya tangkal Nakhabat untuk membantu melindungi saya daripada bahaya.
3 contoh lagi
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaบ่วงbùuangนาคบาศnâak bàatจะjàช่วยchûuaiดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeทำให้tam hâiมีmeeเงินทองngern tongใช้cháiไม่mâiขาดมือkàat meuu
Ramai peniaga percaya bahawa memuja gelung Nakhabat akan membantu menarik rezeki dan memastikan bekalan wang yang tidak putus-putus.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngนาคบาศnâak bàatที่têeงูngooกินginหางhăangตัวเองdtuua engเป็นวงbpen wongกลมglomถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นนิรันดร์kwaam bpen ní-ranและláeโภคทรัพย์pôh-ká-sápที่têeไม่มีวันmâi mee wanหมดmòt
Ciri khas Nakhabat, di mana seekor ular menelan ekornya sendiri dalam bentuk bulatan, adalah simbol berkuasa yang melambangkan keabadian dan kekayaan yang tidak akan habis.
นักสะสมnák sà-sŏmวัตถุมงคลwát-tù mong-konต่างdtàangเสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăaนาคบาศnâak bàatแท้táeที่têeแกะสลักgàe sà-làkจากjàakมวลสารmuuan săanอาถรรพ์aa-tănเนื่องจากnêʉuang jàakมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโดดเด่นdòht dènในด้านnai dâanแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Pengumpul tangkal bersungguh-sungguh mencari tangkal Nakhabat asli yang diukir daripada bahan mistik, kerana ia mempunyai reputasi yang luar biasa untuk perlindungan dan keselamatan.
2Kata NamaC2

jerat naga mitos; senjata ular

Senjata ajaib mitos atau jerat yang dikaitkan dengan ular naga, digunakan untuk mengikat atau memerangkap musuh, terutamanya dalam kesusasteraan epik Thai seperti Ramakien.

Contoh

อินinอินin1dalam batas gelanggang (sukan)2menghayati secara emosi (slanga)3bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)4sangat meminati; teruja (slanga)ทรsonทรson1singkatan bagi Tentera Laut Diraja Thai2gugusan konsonan Thai; disebut [s]ชิตchítชิตchítmenakluk; menangแผลงplăengแผลงplăeng1memanah; melepaskan anak panah2mengubah; mentransformasikan; mengubah suai perkataan atau bentuk3pelik; tidak konvensional; nakal4[untuk] berbuat nakal; mengenakan orang; melakukan sesuatu yang liar (kolokial)ศรsŏnศรsŏn1anak panah (projektil)2anak panah (simbol); penunjuk3jarum penunjukนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1azimat pelindung berbentuk ular2jerat naga mitos; senjata ularเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas4penjodoh bilangan untuk otot atau berkas ototกองทัพgong tápกองทัพgong táp1angkatan bersenjata; tentera; angkatan tentera2kumpulan besar; gerombolanวานรwaa-nonวานรwaa-non1monyet; kera2wanara; makhluk menyerupai monyet (mitologi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (wira epik)2Raja Rama (gelaran raja Thai)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คราวkraaoคราวkraao1kali; masa; peristiwa2giliran (dalam urutan)3tempoh; jangka masa4penjodoh bilangan untuk kaliทำศึกtam sèukทำศึกtam sèukberperang; bertempur
Indrajit melepaskan anak panah Nakhabat untuk mengikat tentera monyet Rama semasa pertempuran.
3 contoh lagi
นาคบาศnâak bàatถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenอาวุธaa-wútวิเศษwí-sètที่têeกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenพญานาคpá-yaa nâakมัดmátศัตรูsàt-dtruuซึ่งsêungยากyâakที่têeใครkraiจะjàหลุดรอดlùt rôtไปbpaiได้dâi
Nakhabat digambarkan sebagai senjata sakti yang berubah menjadi Naga untuk mengikat musuh, menjadikannya sukar bagi sesiapa untuk melepaskan diri.
ในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapรามเกียรติ์raam-má-gianอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngศรsŏnนาคบาศnâak bàatทำให้tam hâiเหล่าlàoนักรบnák rópวานรwaa-nonถูกtòokพญานาคpá-yaa nâakรัดrátจนjonขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ได้mâi dâaiและláeสิ้นsînกำลังgam-langลงlong
Dalam epik Ramakien, kuasa anak panah Nakhabat menyebabkan pahlawan monyet terikat oleh Naga sehingga mereka tidak dapat bergerak dan kehilangan kekuatan.
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศรsŏnนาคบาศnâak bàatไม่เพียงmâi piiangสะท้อนถึงsà-tón tĕungฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอันanร้ายกาจráai gàatของkŏngฝ่ายfàaiยักษ์yákแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiมายาmaa yaaคติká-dtìของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Secara simbolik dalam sastera, anak panah Nakhabat bukan sahaja mencerminkan kuasa pemusnah puak raksasa tetapi juga menunjukkan kepercayaan Naga yang tertanam dalam mitologi rantau ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa นาคบาศ disebut นาก-คะ-บาศ?

nâak bàat

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ค, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

นาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2lelaki sebelum pentahbisan; calon saminaga; ular mitosBahagian 1
+
บาศbàatบาศbàatjerat; tali laso (sastera)jerat; tali laso (sastera)Bahagian 2
นาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàatazimat pelindung berbentuk ularazimat pelindung berbentuk ularPerkataan