สิ้น
sînMaksud
1Kata KerjaA2
berakhir; selesai; habis
sampai ke penghujung, tamat, atau habis digunakan; kehabisan
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyaขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanสิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2meninggal dunia (formal/sopan)3sepenuhnya; sama sekali
Botol air itu sudah kosong, dan tenaga saya hampir habis.
7 contoh lagiPapar kurang
Lampu suluh itu digunakan sepanjang malam; baterinya habis pada waktu pagi.
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənทั้งtángเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสิ้นsînก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Dia menyimpan wang sepanjang bulan, tetapi ia habis sebelum hari pembayaran sewa.
โครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaไปbpaiได้dâaiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Projek itu berjalan sehingga belanjawan habis dan terpaksa dihentikan buat sementara waktu.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Pihak penganjur mengumumkan penamatan persembahan lebih awal kerana kecemasan.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiขอkɔ̌ɔสิ้นsînสัญญาsǎn-yaaทันทีtan-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการgaanผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสำคัญsǎm-kan
Jabatan undang-undang memohon untuk menamatkan kontrak dengan serta-merta disebabkan pelanggaran syarat yang serius.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Mesyuarat memutuskan untuk menamatkan projek percubaan itu selepas penilaian.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Universiti mengumumkan penamatan projek biasiswa asal dan sedang bersedia untuk menerima format baharu.
2Kata KerjaB2
meninggal dunia (formal/sopan)
meninggal dunia; penggunaan hormat atau formal, sering kali dalam frasa lazim
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)สิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2meninggal dunia (formal/sopan)3sepenuhnya; sama sekaliแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpsecara aman; dengan tenangท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)
Datuk meninggal dunia dengan tenang, dikelilingi oleh keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas lama menderita sakit, beliau meninggal dunia pada awal pagi.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiให้hâiท่านtânที่tîiเพิ่งpə̂ngสิ้นsînเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Komuniti tersebut mengadakan majlis peringatan untuk individu yang baru sahaja meninggal dunia, bagi memberi penghormatan terakhir.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópทำให้tam-hâiศิษย์เก่าsìt-gàoต่างdtàangเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaร่วมงานrûuam-ngaanศพsòp
Berita tentang pemergian guru yang dihormati itu membawa alumni kembali untuk menghadiri pengebumian tersebut.
3Kata KeteranganB2
sepenuhnya; sama sekali
digunakan sebagai penguat yang bermaksud tiada apa yang tinggal; sepenuhnya; semua sekali
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teemendedikasikan; mencurahkan usahaแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaikekuatan fizikal; tenaga fizikalแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1kekuatan mental; semangat2dorongan; sokongan moralทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1semua; secara keseluruhan2sepenuhnya; sama sekaliเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1berjaya2selesai; siap
Dia mencurahkan seluruh tenaga fizikal dan mentalnya untuk menjayakan projek itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu menyapu rumah sehingga habuk hilang sepenuhnya tanpa sebarang kesan.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
Pasukan itu memeriksa dokumen sehingga setiap perkara selesai bagi memastikan tiada apa yang tertinggal.
Dia mengakui semua kesalahan itu dengan ikhlas tanpa memberi sebarang alasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sîn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |