สิ้น(sîn)

Maksud

1Kata KerjaA2

berakhir; selesai; habis

sampai ke penghujung, tamat, atau habis digunakan; kehabisan

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanสิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2meninggal dunia (formal/sopan)3sepenuhnya; sama sekali4menamatkan; menghentikan (formal)
Botol air itu sudah kosong, dan tenaga saya hampir habis.
2Kata KerjaB2

meninggal dunia (formal/sopan)

meninggal dunia; penggunaan hormat atau formal, sering kali dalam frasa lazim

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaสิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2meninggal dunia (formal/sopan)3sepenuhnya; sama sekali4menamatkan; menghentikan (formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpsecara aman; dengan tenangท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)
Datuk meninggal dunia dengan tenang, dikelilingi oleh keluarganya.
3Kata KeteranganB2

sepenuhnya; sama sekali

digunakan sebagai penguat yang bermaksud tiada apa yang tinggal; sepenuhnya; semua sekali

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taymendedikasikan; mencurahkan usahaแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaikekuatan fizikal; tenaga fizikalแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1kekuatan mental; semangat2dorongan; sokongan moralทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1semua; secara keseluruhan2sepenuhnya; sama sekaliเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berjaya2kejayaan; pencapaian3selesai; siap
Dia mencurahkan seluruh tenaga fizikal dan mentalnya untuk menjayakan projek itu.
4Kata KerjaB2

menamatkan; menghentikan (formal)

menamatkan atau menghentikan, digunakan dalam konteks formal

Contoh

คณะká-náคณะká-ná1kumpulan; rombongan; delegasi2fakulti (bahagian universiti)3penjodoh bilangan: kumpulan/delegasi/rombongan4jawatankuasa; lembagaผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanpenganjur acara; perancangประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùttamat; berakhir; selesaiการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1awal; lebih awal daripada jadual2terlalu awal; pramatangเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnkecemasan
Pihak penganjur mengumumkan penamatan persembahan lebih awal kerana kecemasan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanya
  • semuanya habis; tiada yang tinggal
  • kehabisan; habis digunakan
  • sepenuhnya; sama sekali
  • jumlah keseluruhan; kesemuanya
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùttamat; berakhir; selesai

tamat; berakhir; selesai

จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)
  • berakhir; tamat
  • menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)
  • menamatkan pengajian; bergraduasi
  • habis; tamat; selesai
  • tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1habis dipakai; tiada lagi; selesai2sepenuhnya; kesemuanya
  • habis dipakai; tiada lagi; selesai
  • sepenuhnya; kesemuanya
สุดsùtสุดsùt1hujung; had; batasan2paling; sangat (superlatif/penegas)3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai had (sastera/jarang)
  • hujung; had; batasan
  • paling; sangat (superlatif/penegas)
  • ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)
  • berakhir; mencapai had (sastera/jarang)