นาค

nâak

Maksud

1Kata NamaB1

naga; ular mitos

Ular mitos atau makhluk menyerupai naga dalam tradisi India dan Asia Tenggara; sering digambarkan sebagai ular berkepala banyak dalam seni dan seni bina Thai.

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânpatung; arcaนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2lelaki sebelum pentahbisan; calon samiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga mudah alih3batu loncatan (kiasan laluan ke atas)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)นาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2lelaki sebelum pentahbisan; calon samiถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaเศียรsĭianเศียรsĭian1kepala (tokoh suci/patung)2kepala (sapaan hormat/rasmi)
Kanak-kanak itu melihat patung naga di tangga kuil dan bertanya mengapa naga itu mempunyai banyak kepala.
7 contoh lagi
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaนาคnâakเป็นbpenงูใหญ่nguu-yàiผู้pûuคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Legenda mengatakan bahawa naga ialah ular besar yang melindungi sungai.
ในnaiศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiนาคnâakมักmákถูtǔuกวาดgwàatเป็นbpenงูnguuหลวงlǔuangหลายlǎaiเศียรsǐianล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpองค์ongพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Dalam seni Thai, naga sering digambarkan sebagai ular diraja berkepala banyak yang mengelilingi Buddha.
งานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaมักmákใช้cháiลายlaaiนาคnâakประดับbprà-dàpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพลังpá-langคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtตามdtaamคติká-dtìอินเดียin-diiaเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-nee
Seni bina Lanna sering menampilkan motif naga pada pintu gerbang, melambangkan kuasa pelindung dan kesucian dalam tradisi India–Asia Tenggara.
บันไดวิหารban-dai-wí-hǎanมีmiiนาคnâakเลื้อยlʉ́ʉaiยาวyaaoเป็นbpenราวจับraao-jàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Tangga kuil itu mempunyai arca naga yang memanjang di kedua-dua belah sebagai selusur; ia sangat cantik.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiซ่อมsɔ̂mนาคnâakหน้าบันnâa-banไดdaiให้hâiสีเขียวsǐi-kǐiaoมันวาวman-waaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Tukang itu mengecat semula naga pada tangga itu dengan warna hijau berkilat, menjadikannya kelihatan seperti baru.
นาคnâakที่tîiเชิงchəəngบันไดban-daiเจดีย์jee-diiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลวดlûuatลายเกล็ดlaai-glètซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánรับกับráp-gàpโค้งkóongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Naga di pangkal tangga pagoda itu diukir dengan halus, dengan corak sisik berlapis yang melengkapi lengkungan seni bina tersebut.
ช่างchângหล่อบรอนซ์lɔ̀ɔ-brɔɔnสร้างsâangนาคnâakคู่kûuเฝ้าfâoบันไดban-daiโดยdooiอิงingแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาคารaa-kaanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Penuang gangsa itu mencipta sepasang naga yang mengawal tangga, berdasarkan model purba tetapi diselaraskan perkadarannya agar sesuai dengan bangunan kontemporari itu.
2Kata NamaB2

lelaki sebelum pentahbisan; calon sami

Lelaki yang telah mencukur rambutnya dan bersedia untuk ditahbiskan sebagai sami Buddha; digunakan untuk lelaki dalam tempoh sebelum atau semasa upacara pentahbisan.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2lelaki sebelum pentahbisan; calon samiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกนผมgoon-pǒmโกนผมgoon-pǒmmencukur kepalaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap sedia; bersediaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganพิธีบวชpí-tii-bùuatพิธีบวชpí-tii-bùuatUpacara pentahbisanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Esok adik lelaki saya akan menjadi calon sami; dia telah mencukur kepalanya sebagai persiapan untuk upacara pentahbisan.
3 contoh lagi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoญาติช่วยyâat-chûuaiกันganแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้hâiนาคnâakก่อนgɔ̀ɔnแห่hɛ̀ɛไปbpaiวัดwátทำtamพิธีบวชpí-tii-bùuat
Pada waktu pagi, saudara-mara membantu memakaikan pakaian kepada calon sami sebelum perarakan ke kuil untuk upacara pentahbisan.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamนาคnâakต้องdtɔ̂ngถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́เตรียมใจdtriiam-jaiให้hâiสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòt
Mengikut tradisi, calon sami mesti mematuhi rukun dan menenangkan fikirannya sebelum memasuki upacara pentahbisan.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiนาคnâakนั่งnângสำรวมsǎm-ruuamอยู่yùuหน้าnâaโบสถ์bòotรับrápคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnกล่าวglàaoคำขอkam-kɔ̌ɔบวชbùuat
Semasa upacara tersebut, calon sami duduk dengan tenang di hadapan dewan pentahbisan, menerima bimbingan daripada guru pembimbing sebelum membaca permohonan pentahbisan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ค, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

nâak

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan