นาค(nâak)
Maksud
1Kata NamaB1
naga; ular mitos
Ular mitos atau makhluk menyerupai naga dalam tradisi India dan Asia Tenggara; sering digambarkan sebagai ular berkepala banyak dalam seni dan seni bina Thai.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânpatung; arcaนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2lelaki sebelum pentahbisan; calon sami3motif/arca nagaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2batu loncatan (kiasan laluan ke atas)3tangga mudah alihวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)นาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2lelaki sebelum pentahbisan; calon sami3motif/arca nagaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)เศียรsĭianเศียรsĭian1kepala (tokoh suci/patung)2kepala (sapaan hormat/rasmi)
Kanak-kanak itu melihat patung naga di tangga kuil dan bertanya mengapa naga itu mempunyai banyak kepala.
2Kata NamaB2
lelaki sebelum pentahbisan; calon sami
Lelaki yang telah mencukur rambutnya dan bersedia untuk ditahbiskan sebagai sami Buddha; digunakan untuk lelaki dalam tempoh sebelum atau semasa upacara pentahbisan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2lelaki sebelum pentahbisan; calon sami3motif/arca nagaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏmmencukur kepalaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap sedia; bersedia2menguatkan semangat; bersedia (mental/fizikal)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganพิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatUpacara pentahbisanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Esok adik lelaki saya akan menjadi calon sami; dia telah mencukur kepalanya sebagai persiapan untuk upacara pentahbisan.
3Kata NamaB2
motif/arca naga
Representasi hiasan atau arca naga, yang biasa ditemui pada susur tangga dan seni bina kuil.
Contoh
บันไดวิหารban-dai wí-hăanบันไดวิหารban-dai wí-hăantangga vihara (dewan kuil)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2lelaki sebelum pentahbisan; calon sami3motif/arca nagaเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1memanjat/menjalar (tumbuhan)2bergerak sangat perlahan (kiasan)3merangkak; menjalar; melataยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapราวจับraao jàpราวจับraao jàpsusur tangan; palang pemegangสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaข้างkâangข้างkâang1di sebelah; bersebelahan; di tepi2sisi; tepi (penerang)3sisi; sebelah4pihak; sebelah pihakสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Tangga kuil itu mempunyai arca naga yang memanjang di kedua-dua belah sebagai selusur; ia sangat cantik.