แผลง(plăeng)
Maksud
1Kata KerjaB1
menembak; melepaskan (senjata)
Melepaskan atau menembak senjata, seperti senapang, anak panah, atau meriam.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)แผลงplăengแผลงplăeng1menembak; melepaskan (senjata)2memutarbelitkan; memesongkan (makna/penggunaan)3nakal; suka mengusik (bahasa basahan)4[untuk] berbuat nakal; mengenakan orang; melakukan sesuatu yang liar (kolokial)ศรsŏnศรsŏn1anak panah (projektil)2anak panah (simbol); penunjuk3jarum penunjukใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ยักษ์yákยักษ์yák1gergasi; raksasa; yaksha (makhluk mitos)2bersaiz gergasi; sangat besar
Dalam cerita dongeng itu, putera raja telah melepaskan anak panah ke arah gergasi itu.
2Kata KerjaB2
memutarbelitkan; memesongkan (makna/penggunaan)
Menukar sesuatu daripada bentuk asal atau yang sepatutnya; memesongkan atau memutarbelitkan makna, perkataan, atau penggunaan.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1meneruskan; melaksanakan2mengendalikan; mengurus; mentadbir (rasmi)3berjalan; bergerak maju (formal/sastera)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแผลงplăengแผลงplăeng1menembak; melepaskan (senjata)2memutarbelitkan; memesongkan (makna/penggunaan)3nakal; suka mengusik (bahasa basahan)4[untuk] berbuat nakal; mengenakan orang; melakukan sesuatu yang liar (kolokial)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)
Perkataan 'damnoen' (untuk meneruskan) ialah perkataan yang diubah daripada 'doen' (untuk berjalan).
3Kata SifatB2
nakal; suka mengusik (bahasa basahan)
Nakal secara bergurau yang menyebabkan masalah kecil atau usikan; selalunya dalam ungkapan basahan.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)แผลงplăengแผลงplăeng1menembak; melepaskan (senjata)2memutarbelitkan; memesongkan (makna/penggunaan)3nakal; suka mengusik (bahasa basahan)4[untuk] berbuat nakal; mengenakan orang; melakukan sesuatu yang liar (kolokial)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiadaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjah
Kanak-kanak itu suka berbuat nakal apabila guru tiada di dalam bilik darjah.
4Kata KerjaB2
[untuk] berbuat nakal; mengenakan orang; melakukan sesuatu yang liar (kolokial)
Berkelakuan nakal, berani, atau suka bergurau senda; melakukan sesuatu yang luar biasa untuk keseronokan atau kenakalan (kolokial).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; golongan belia2masa remaja; zaman remaja3keremajaan; untuk remaja; gaya mudaแผลงplăengแผลงplăeng1menembak; melepaskan (senjata)2memutarbelitkan; memesongkan (makna/penggunaan)3nakal; suka mengusik (bahasa basahan)4[untuk] berbuat nakal; mengenakan orang; melakukan sesuatu yang liar (kolokial)ขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1penjodoh bilangan: คัน2motosikalเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong
Malam tadi, beberapa orang remaja membuat kacau, menunggang motosikal bising mereka dan mengganggu seluruh lorong.