แผลง

plɛ̌ɛng

Maksud

1Kata KerjaB1

memanah; melepaskan anak panah

Memanah atau melepaskan anak panah; bukan kata kerja yang lazim digunakan untuk menembak senapang atau meriam.

Contoh

ในnai นิทานní-taan เจ้าชายjâao-chaai แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ใส่sài ยักษ์yák

Dalam cerita dongeng itu, putera raja telah melepaskan anak panah ke arah gergasi itu.

3 contoh lagi

กามgaam เทพtêep แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ปักbpàk อกòk ทำให้tam-hâi คนkon สองsɔ̌ɔng คนkon ตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák กันgan

Cupid melepaskan anak panahnya ke dalam hati mereka, membuatkan kedua-dua orang itu jatuh cinta.

ทหารtá-hǎan บนbon กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang เตรียมdtriiam แผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rít ยิงying ปืนใหญ่bpʉʉn-yài ใส่sài ข้าศึกkâa-sʉ̀k ที่tîi กำลังgam-lang บุกbùk เข้ามาkâo-maa

Askar-askar di atas tembok kota bersedia untuk melepaskan tembakan meriam ke arah musuh yang sedang menyerang.

พลธนูpon-tá-nuu ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ คอยจังหวะkɔɔi-jang-wà ที่tîi เหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ออกไปɔ̀ɔk-bpai เพื่อpʉ̂ʉa หวังผลwǎng-pǒn ให้hâi แม่นยำmɛ̂n-yam

Pemanah itu mesti menunggu saat yang paling sesuai sebelum melepaskan anak panah untuk memastikan tembakan yang tepat.

2Kata KerjaB2

mengubah; mentransformasikan; mengubah suai perkataan atau bentuk

Mengubah sesuatu daripada bentuk asalnya, khususnya mengubah bunyi atau bentuk sesuatu perkataan.

Contoh

คำว่าkam-wâa ดำเนินdam-nəən เป็นbpen คำkam ที่tîi แผลงplɛ̌ɛng มาจากmaa-jàak คำว่าkam-wâa เดินdəən

Perkataan 'damnoen' (untuk meneruskan) ialah perkataan yang diubah daripada 'doen' (untuk berjalan).

3 contoh lagi

ในnai ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raan มีmii การใช้คำgaan-chái-kam แผลงplɛ̌ɛng เยอะกว่าyə́-gwàa ภาษาpaa-sǎa ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Dalam bahasa kuno, kata-kata yang mengalami transformasi lebih kerap digunakan berbanding dalam bahasa moden.

นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàat ศึกษาsʉ̀k-sǎa หลักการlàk-gaan แผลงplɛ̌ɛng คำkam เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaan ของkɔ̌ɔng ภาษาpaa-sǎa

Ahli linguistik mengkaji prinsip transformasi kata untuk memahami evolusi bahasa.

กระบวนการgrà-buuan-gaan แผลงplɛ̌ɛng คำkam ในnai ภาษาไทยpaa-sǎa-tai มีmii ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn โดยdooi มีmii การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ทั้งtáng สระsà พยัญชนะpá-yan-chá-ná และlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúk

Proses transformasi kata dalam bahasa Thai adalah kompleks, melibatkan perubahan pada vokal, konsonan, dan nada.

3Kata SifatB2

pelik; tidak konvensional; nakal

Ganjil atau tidak konvensional, khususnya dengan cara yang berani, nakal atau mungkin menimbulkan masalah.

Contoh

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp เล่นlên อะไรà-rai แผลงplăengๆ-เวลาway-laa ครูkruu ไม่อยู่mâi yòo ในnai ห้องเรียนhông riian

Kanak-kanak itu suka berbuat nakal apabila guru tiada di dalam bilik darjah.

3 contoh lagi

อย่าyàa ไปbpai เล่นlên แผลงplăengๆ-กับgàp น้องnóng นะná เดี๋ยวdĭiao เขาkăo ร้องไห้róng hâi

Janganlah nakal sangat dengan adik kamu, nanti dia menangis.

การgaan แกล้งglâeng เพื่อนpêuuan ด้วยdûuay การซ่อนgaan sôn ของkŏng เป็นbpen การเล่นgaan lên แผลงplăengๆ-ที่têe อาจàat ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun เดือดร้อนdèuuat rón ได้dâi

Mengusik kawan dengan menyembunyikan barang mereka adalah satu bentuk kenakalan yang sebenarnya boleh menyusahkan orang lain.

เขาkăo ชอบchôp พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló เล่นlên แผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เขาkăo เป็นbpen คนใจดีkon jai dee และláe ไม่ได้mâi dâai มีmee เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai อะไรà-rai

Dia suka mengusik dan berseloroh dengan kata-katanya, tetapi pada hakikatnya, dia seorang yang baik hati dan tidak mempunyai niat jahat.

4Kata KerjaB2

[untuk] berbuat nakal; mengenakan orang; melakukan sesuatu yang liar (kolokial)

Berkelakuan nakal, berani, atau suka bergurau senda; melakukan sesuatu yang luar biasa untuk keseronokan atau kenakalan (kolokial).

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii วัยรุ่นwai-rûn แผลงplɛ̌ɛng ขับkàp มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เสียงดังsǐiang-dang รบกวนróp-guuan ไปทั่วbpai-tûua ซอยsɔɔi

Malam tadi, beberapa orang remaja membuat kacau, menunggang motosikal bising mereka dan mengganggu seluruh lorong.

3 contoh lagi

เขาkǎo แผลงplɛ̌ɛng โดยdooi การปีนgaan-bpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ต้นไม้dtôn-máai สูงsǔung เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ช่วยchûuai ลูกแมวlûuk-mɛɛo ลงมาlong-maa

Dia melakukan sesuatu yang berani dengan memanjat pokok yang tinggi itu untuk menyelamatkan seekor anak kucing.

อย่าyàa คิดkít แผลงplăeng ทำอะไรtam à-rai เสี่ยงๆsìang-sìang แบบนั้นbàep nán อีกèek นะná มันman อันตรายan-dtà-raai มากmâak

Jangan sesekali berfikir untuk melakukan sesuatu yang berani dan berisiko seperti itu lagi; ia sangat berbahaya.

นักเรียนnák riian กลุ่มglùm นั้นnán แผลงplăeng โดยdoi การเปลี่ยนgaan bplìian ป้ายbpâai ห้องเรียนhông riian ทำให้tam hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan เข้าkâo ห้องhông ผิดpìt กันgan หมดmòt

Sekumpulan pelajar itu melakukan gurauan dengan menukar papan tanda bilik darjah, menyebabkan semua rakan mereka masuk ke bilik yang salah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

plɛ̌ɛng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Tulisan Thai

Daripada blog

แผลง

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menaik