อาถรรพ์(aa-tăn)
Maksud
1Kata NamaB2
kuasa ghaib; kuasa mistik
Kuasa misteri atau ghaib, kelazimannya dikaitkan dengan tempat atau objek tertentu, dan dipercayai mempengaruhi kejadian di luar penjelasan normal.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ถ้ำtâmถ้ำtâm1gua2gua kecilแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1kuasa ghaib; kuasa mistik2sumpahan; nasib malangบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangsesuatu; perkara tertentuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; mempertahankanสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1harta benda; aset; milikan2harta karun; barang berharga3sifat; ciri; kualiti (benda)4sifat mulia; kebaikan; sifat baik (seseorang)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk digunakan kemudian)2dibiarkan [sesuatu] untuk dilakukan kemudian; menangguhkan3penanda tujuan ('untuk; bagi')4mengekalkan (dalam keadaan tertentu)
Penduduk kampung percaya bahawa gua ini mempunyai kuasa ghaib tertentu yang melindungi harta karun di dalamnya.
2Kata NamaB2
sumpahan; nasib malang
Pengaruh ghaib berbahaya yang dipercayai membawa nasib malang atau bencana kepada seseorang, tempat, atau benda; sumpahan atau nasib malang.
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1rumah lama2bekas kediaman; rumah terdahuluหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1kuasa ghaib; kuasa mistik2sumpahan; nasib malangไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Ramai orang percaya rumah lama ini mempunyai sumpahan, jadi tiada sesiapa yang berani tinggal di dalamnya.