แคล้วคลาดปลอดภัย(kláeo klâat bplòt-pai)
Maksud
1Kata KerjaB2
selamat daripada bahaya
Selamat daripada bahaya; terselamat daripada pelbagai ancaman atau musibah tanpa sebarang kecederaan.
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)คนขับkon kàpคนขับkon kàppemandu; pengendali kenderaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1selamat daripada bahaya2selamat; tidak tercederaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jansecara ajaib; menakjubkan
Walaupun kemalangan kereta itu teruk, pemandu tersebut secara ajaib berjaya terselamat tanpa sebarang kecederaan.
2Kata SifatB2
selamat; tidak tercedera
Keadaan selamat daripada bahaya dan bebas daripada kemudaratan; tidak tercedera.
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapselamat jalan; semoga selamat dalam perjalananและláeและláedan (kata hubung)แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1selamat daripada bahaya2selamat; tidak tercederaนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan (feminin, pelembut)
Saya mendoakan anda perjalanan yang selamat dan semoga anda sentiasa terpelihara daripada sebarang bahaya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiselamat daripada bahaya