พระราม
prá-raamMaksud
1Kata Nama KhasB2
Rama (wira epik)
Rama, wira dalam kisah Ramayana, yang disanjung dalam sastera dan budaya Thai.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (wira epik)2Raja Rama (gelaran raja Thai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanวีรบุรุษwii-rá-bù-rútวีรบุรุษwii-rá-bù-rútwira (lelaki); lelaki berani yang berjasaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉmenegakkan; berpegang teguh; memegang teguh (kepercayaan/prinsip)ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1kejujuran; integriti2kesetiaanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuketaatan kepada ibu bapa; rasa syukur yang mendalam
Dalam Ramakien, Rama ialah seorang wira yang menjunjung kejujuran dan ketaatan kepada ibu bapa.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangพระรามprá raamช่วยchûuaiนางสีดาnaang sĕe daaให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อpêuuaสอนsŏnเรื่องrêuuangความกล้าหาญkwaam glâa hăan
Guru itu menceritakan kisah Rama menyelamatkan Sita untuk mengajar kanak-kanak tentang keberanian.
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châatยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระรามprá-raamในฐานะnai-tǎa-náต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tam
Persembahan Khon di Teater Kebangsaan menyanjung Rama sebagai teladan raja yang adil.
แม้máeเรื่องrêuuangพระรามprá raamจะเป็นjà bpenมหากาพย์má-hăa-gàapโบราณboh-raanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamยังคงyang kongสะท้อนsà-tónวิถีคิดwí-tĕe kítของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Walaupun kisah Rama merupakan epik purba, nilai moralnya masih mencerminkan pemikiran masyarakat Thai kontemporari.
2Kata Nama KhasC1
Raja Rama (gelaran raja Thai)
Nama/gelaran diraja bagi raja-raja dinasti Chakri Thailand; juga digunakan berserta angka.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taisejarah Thailandกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiDinasti Chakri Thailandมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระนามprá-naamพระนามprá-naamnama peribadi dirajaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanpemerintahan (raja)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (wira epik)2Raja Rama (gelaran raja Thai)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ตามด้วยdtaam-dûuaiตามด้วยdtaam-dûuai1diikuti oleh [sesuatu]2diikuti dengan; disusuli denganเลขลำดับlêek-lam-dàpเลขลำดับlêek-lam-dàpnombor ordinal; nombor urutanเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (wira epik)2Raja Rama (gelaran raja Thai)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinal๙gâao
Dalam sejarah Thailand, raja-raja dinasti Chakri menggunakan nama pemerintahan Rama yang diikuti dengan angka, seperti Rama IX.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiมักmákเรียกรัชกาลrîiak rát-chá-gaanต่างdtàangๆ-ว่าwâaพระรามprá raamที่têe๕5หรือrĕuพระรามprá raamที่têe๙gâoเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong ganว่าwâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongที่têeเท่าไรtâo-rai
Pada masa lalu, orang Thai biasanya merujuk kepada pemerintahan yang berbeza sebagai Rama V atau Rama IX untuk menjelaskan raja mana yang mereka maksudkan.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaพระรามprá raamเป็นbpenพระนามprá naamรัชกาลrát-chá-gaanของkŏngกษัตริย์gà-sàtราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeและláeใช้cháiคู่กับkôo gàpตัวเลขdtuua lêkไทยtaiหรือrĕuอารบิกaa-rá-bìkเช่นchênพระรามprá raamที่têe๑1หรือrĕuพระรามprá raamที่têe9
Ahli sejarah menjelaskan bahawa istilah Phra Ram adalah nama pemerintahan bagi raja-raja dinasti Chakri dan digunakan dengan angka Thai atau Arab, seperti Rama I atau Rama 9.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanและláeงานพิธีngaan pí-teeการgaanมักmákระบุrá-bùพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiในnaiรูปแบบrôop bàepพระรามprá raamพร้อมprómเลขlékรัชกาลrát-chá-gaanเช่นchênพระรามprá raamที่têe๗7เพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenแบบแผนbàep păenและláeชัดเจนchát-jenทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Dalam dokumen rasmi dan upacara, nama-nama diraja sering diberikan dalam format Rama dengan nombor pemerintahan, seperti Rama VII, untuk pemiawaian dan kejelasan sejarah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
พระรามprá-raamพระรามprá-raamRama (wira epik)Rama (wira epik)Perkataan