ทอป
tôp
Maksud
1Kata NamaB1
teratas; terbaik; terkemuka
Mempunyai pangkat, kualiti, atau kepentingan tertinggi; yang terbaik atau terkemuka.
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeproduk paling larisระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tahap; darjah2piawaian; peringkat; pangkat3penimbang air; alat pengaras4meratakan; menyamakan5tahap; peringkat; lapisanทอปtôpทอปtôp1teratas; terbaik; terkemuka2baju atasan (pakaian); kemeja; blaus3berprestasi tinggi; yang terbaik4top (peranan seksual); pasangan dominanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Ini adalah produk jualan terlaris kedai kami.
2Kata NamaB1
baju atasan (pakaian); kemeja; blaus
Pakaian yang dipakai pada bahagian atas badan, seperti kemeja atau blaus.
Contoh
ทอปtôpทอปtôp1teratas; terbaik; terkemuka2baju atasan (pakaian); kemeja; blaus3berprestasi tinggi; yang terbaik4top (peranan seksual); pasangan dominanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Baju atasan ini mempunyai warna yang sangat cantik.
3Kata NamaB1
berprestasi tinggi; yang terbaik
Seseorang yang berprestasi terbaik dalam kumpulan atau berada pada tahap tertinggi dalam sesuatu profesion. (dari bahasa Inggeris 'top')
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1lulus peperiksaan2diterima/dipilih melalui peperiksaanคะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah4kredit (mata akademik)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâadipanggil [sesuatu]; dikenali sebagai [sesuatu]เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทอปtôpทอปtôp1teratas; terbaik; terkemuka2baju atasan (pakaian); kemeja; blaus3berprestasi tinggi; yang terbaik4top (peranan seksual); pasangan dominanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Dia ialah pelajar yang mendapat markah tertinggi, jadi dia digelar yang terbaik dalam kelas.
4Kata NamaB2
top (peranan seksual); pasangan dominan
slanga: pasangan yang mengambil peranan memimpin atau dominan dalam hubungan seks, sering digunakan dalam konteks LGBT. (dari bahasa Inggeris 'top')
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แอปáepแอปáepaplikasi; app (perisian)หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1mencari pasangan romantik2mencari pasangan mengawan3mencari padanan; berpasanganเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profil (akaun pengguna)2profil (latar belakang; kelayakan)3gambar profil (tidak rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทอปtôpทอปtôp1teratas; terbaik; terkemuka2baju atasan (pakaian); kemeja; blaus3berprestasi tinggi; yang terbaik4top (peranan seksual); pasangan dominanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesมองหาmong hăaมองหาmong hăa1mencari2mencari-cari; meninjauบอทbòtบอทbòt1bot perisian2akaun automatik3robot (tidak formal)
Dalam aplikasi janji temu, dia menyatakan dalam profilnya bahawa dia adalah seorang top yang sedang mencari seorang bottom.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namterkemuka; teratas; utama
terkemuka; teratas; utama
รุกrúkรุกrúk1mengorak langkah; mengambil langkah ofensif2menceroboh; melanggar batas3ofensif; agresif (strategi)4mara; menyerang
- mengorak langkah; mengambil langkah ofensif
- menceroboh; melanggar batas
- ofensif; agresif (strategi)
- mara; menyerang
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัว
- baju atasan; kemeja
- jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan
- penjodoh bilangan: ตัว
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1serba baharu (bukan terpakai)2prestasi terbaik; pakar3nombor satu; teratas; utama
- serba baharu (bukan terpakai)
- prestasi terbaik; pakar
- nombor satu; teratas; utama
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1cemerlang; luar biasa; hebat2terbaik; puncak3hebat!; bagus!
- cemerlang; luar biasa; hebat
- terbaik; puncak
- hebat!; bagus!