ทอป
tɔ̂ɔpMaksud
1Kata SifatB1
teratas; terbaik; terkemuka
Mempunyai pangkat, kualiti, atau kepentingan tertinggi; yang terbaik atau terkemuka.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiproduk paling larisระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tahap; darjah2piawaian; peringkat; pangkat3penimbang air; alat pengarasทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1teratas; terbaik; terkemuka2baju atasan (pakaian); kemeja; blaus3berprestasi tinggi; yang terbaik4slanga: pasangan penetratif dalam seksของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Ini adalah produk jualan terlaris kedai kami.
3 contoh lagiPapar kurang
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeติดอันดับdtìt an-dàpทอปtôpของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeนักศึกษาnák sèuk-săaเก่งๆgèng géngมากมายmâak maai
Universiti ini disenaraikan antara yang terbaik di negara ini dan mempunyai ramai pelajar yang berbakat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ผลิตpûu-pà-lìtระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiia
Syarikat itu menyasarkan untuk menjadi pengeluar peringkat teratas dalam pasaran Asia.
การรักษาgaan-rák-sǎaฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênให้hâiอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangคือkʉʉสิ่งsìngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkนักกีฬาnák-gii-laaทั่วไปtûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakแชมเปี้ยนchɛɛm-bpîian
Mengekalkan prestasi pada tahap tertinggi secara konsisten adalah perkara yang membezakan atlet biasa daripada seorang juara.
2Kata NamaB1
baju atasan (pakaian); kemeja; blaus
Pakaian yang dipakai pada bahagian atas badan, seperti kemeja atau blaus.
Contoh
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1teratas; terbaik; terkemuka2baju atasan (pakaian); kemeja; blaus3berprestasi tinggi; yang terbaik4slanga: pasangan penetratif dalam seksตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawan
Baju atasan ini mempunyai warna yang sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaทอปtɔ̂ɔpสีขาวsǐi-kǎaoสักsàkตัวdtuuaที่ใส่tîi-sàiกับgàpกระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiได้dâai
Saya sedang mencari baju atasan putih yang boleh saya pakai dengan skirt ini.
ทอปtôpสายเดี่ยวsăai dìaoตัวนั้นdtuua nánดูdooเปรี้ยวbprîiaoมากmâakเลยloieเธอterใสsăiแล้วláeoต้องdtôngสวยsŭuaiแน่ๆnâe nâe
Baju atasan bertali halus itu kelihatan sangat bergaya. Ia pasti akan kelihatan cantik pada awak.
ในnaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทอปtɔ̂ɔpผ้าซาตินpâa-saa-dtinที่tîiสามารถsǎa-mâatใส่sàiได้dâaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
Dalam koleksi baharu ini, pereka telah mempersembahkan baju atasan satin yang boleh dipakai untuk waktu siang dan malam.
3Kata NamaB1
berprestasi tinggi; yang terbaik
Seseorang yang berprestasi terbaik dalam kumpulan atau berada pada tahap tertinggi dalam sesuatu profesion. (dari bahasa Inggeris 'top')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1lulus peperiksaan2diterima/dipilih melalui peperiksaanคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markahสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1tertinggi; maksimum; agung2paling banyak; pada tahap tertinggiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâadipanggil [sesuatu]; dikenali sebagai [sesuatu]เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1teratas; terbaik; terkemuka2baju atasan (pakaian); kemeja; blaus3berprestasi tinggi; yang terbaik4slanga: pasangan penetratif dalam seksของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Dia ialah pelajar yang mendapat markah tertinggi, jadi dia digelar yang terbaik dalam kelas.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Jika anda mahu menjadi yang terbaik dalam industri ini, anda perlu bekerja keras dan sentiasa memperbaiki diri.
นักขายnák-kǎaiคนนี้kon-níiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaสามsǎamปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเขาkǎoสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเสมอsà-mə̌ə
Jurujual ini telah menjadi pekerja terbaik syarikat selama tiga tahun berturut-turut; jualan beliau sentiasa yang tertinggi.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทอปtɔ̂ɔpในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaaชีพchîipนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
Persaingan untuk jawatan tertinggi dalam bidang profesional ini sangat sengit kerana semua orang sangat mahir dan berpengalaman.
4Kata NamaB2
slanga: pasangan penetratif dalam seks
Pasangan yang mengambil peranan penetratif dalam hubungan seks, khususnya dalam konteks LGBT; peranan ini tidak semestinya menandakan dominasi.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แอปɛ́pแอปɛ́paplikasi; app (perisian)หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1mencari pasangan romantik2mencari pasangan mengawan3mencari padanan; berpasanganเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1profil (akaun pengguna)2gambar profil (tidak rasmi)3profil (latar belakang; kelayakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1teratas; terbaik; terkemuka2baju atasan (pakaian); kemeja; blaus3berprestasi tinggi; yang terbaik4slanga: pasangan penetratif dalam seksที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎamencariบอทbɔ̀ɔtบอทbɔ̀ɔt1bot perisian2akaun automatik3robot (tidak formal)
Dalam aplikasi janji temu, dia menyatakan dalam profilnya bahawa dia adalah seorang top yang sedang mencari seorang bottom.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกำลังgam-langเถียงกันtǐiang-ganว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiซีรีส์วายsii-rîi-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใครkraiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpใครkraiเป็นbpenบอทbɔ̀ɔt
Rakan-rakan saya sedang berdebat tentang watak mana dalam siri BL ini yang merupakan top dan mana yang merupakan bottom.
บางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉบอทbɔ̀ɔtเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianบทบาทbòt-bàatได้dâai
Sesetengah orang tidak taksub untuk sentiasa menjadi top atau bottom, sebaliknya boleh bertukar peranan.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtเสมอไปsà-mĕr bpaiว่าwâaคนkonคนkonนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenทอปtôp
Penampilan luaran yang kelihatan kental tidak selalu menentukan bahawa seseorang itu mestilah seorang 'top'.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ป, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tɔ̂ɔp
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |