ตัดบน (dtàt-bon) — Memotong dari atas

Maksud

1Kata KerjaB1

Memotong dari atas

Memotong atau merapikan dari bahagian atas atau sisi atas sesuatu.

Contoh

ช่างchâang บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ตัดบนdtàt-bon กิ่งgìng นี้níi นิดเดียวnít-diiao พอpɔɔ

Tukang itu menyuruh memotong sedikit sahaja dari bahagian atas dahan ini.

3 contoh lagi

เวลาwee-laa ตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ng พุ่มpûm ให้hâi ตัดบนdtàt-bon ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i จัดjàt รูปทรงrûup-song

Apabila memangkas semak, potong dari bahagian atas dahulu dan kemudian bentukkannya.

เขาkǎo ตัดบนdtàt-bon ขนมปังkà-nǒm-bpang ให้hâi เรียบrîiap เพื่อpʉ̂ʉa ทาเนยtaa-nəəi ได้dâai ง่ายngâai

Dia memotong bahagian atas roti itu supaya rata agar mentega boleh disapu dengan mudah.

ก่อนgòn ทาสีtaa sĕe โต๊ะdtó ให้hâi ตัดบนdtàt bon ขอบkòp โต๊ะdtó ที่têe บิ่นbìnออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâi ผิวpĭu เสมอsà-mĕr

Sebelum mengecat meja, potong sedikit dari tepi bahagian atas yang serpih untuk meratakan permukaannya.

2Kata NamaB2

Potongan bahagian atas

Potongan atau kemasan yang dibuat pada bahagian atas objek.

Contoh

ช่างไม้châang-máai ทำtam รอยตัดrɔɔi-dtàt บนbon ของkɔ̌ɔng โต๊ะdtó ให้hâi เรียบrîiap เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang แก้วgɛ̂ɛo ได้dâai มั่นคงmân-kong

Tukang kayu itu membuat potongan pada bahagian atas meja supaya ia licin dan stabil untuk meletakkan gelas.

3 contoh lagi

เค้กkéek ก้อนgɔ̂ɔn นี้níi มีรอยmii-rɔɔi ตัดบนdtàt-bon เป็นbpen รูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แบ่งbɛ̀ng ชิ้นchín ได้dâai เท่ากันtâo-gan

Kek ini mempunyai potongan di bahagian atas dalam bentuk salib supaya ia boleh dibahagikan sama rata.

ฝาชีโลหะfăa chee loh-hà มีรอยmee roi ตัดบนdtàt bon เล็กๆlék lék เพื่อpêuua ระบายrá-baai ไอร้อนai rón ทำให้tam hâi อาหารaa-hăan ไม่mâi อับชื้นàp chéun

Penutup logam itu mempunyai potongan kecil di bahagian atas untuk membebaskan wap, bagi mengelakkan makanan daripada menjadi lembap.

Sebaik sahaja saya melihat potongan pada bahagian atas penutup botol itu tidak sejajar, saya tahu ia akan sukar dibuka dan mungkin memerlukan penutup yang baru.

3Kata KerjaC1

Bertaruh pada digit hadiah utama (loteri)

Dalam penggunaan loteri Thai tidak rasmi, meletakkan pertaruhan pada set nombor pemenang di bahagian atas (cth., digit terakhir hadiah pertama).

Contoh

งวดngûuat นี้níi เขาkǎo ไม่mâi เล่นlên สามตัวsǎam-dtuua หน้าnâa แต่dtɛ̀ɛ ไปbpai ตัดบนdtàt-bon เลขท้ายlêek-táai รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng แทนtɛɛn

Cabutan kali ini dia tidak bermain tiga digit pertama; sebaliknya dia bertaruh pada set atas, iaitu digit terakhir bagi hadiah pertama.

3 contoh lagi

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa บอกbɔ̀ɔk แนวทางnɛɛo-taang ให้hâi ตัดบนdtàt-bon สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua ท้ายtáai ถ้าtâa เข้าkâo พอดีpɔɔ-dii จะได้jà-dâai อัตราจ่ายàt-dtraa-jàai สูงsǔung

Penjual itu mencadangkan pertaruhan pada dua digit terakhir set atas; jika ia kena tepat, bayarannya adalah tinggi.

คนkon ในกลุ่มnai-glùm ชอบchɔ̂ɔp ตัดบนdtàt-bon เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng มักmák เล่นlên เลขซ้ำlêek-sám กันgan จึงjʉng หวังwǎng เก็งกำไรgeng-gam-rai จากjàak จังหวะjang-wà นั้นnán

Orang dalam kumpulan itu suka bertaruh pada set atas kerana mereka percaya hadiah pertama sering mengulangi digit, dengan harapan untuk mendapat keuntungan daripada corak tersebut.

เขาkǎo ประกาศbprà-gàat โพยpooi ว่าwâa ให้hâi ตัดบนdtàt-bon2ตัวdtuua กับgàp3ตัวตรงdtuua-dtrong ย้ำyám ชัดchát ว่าwâa เน้นnén ชุดchút ท้ายtáai รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng ไม่ใช่mâi-châi วิ่งwîng ล่างlâang

Dia mengumumkan slip pertaruhannya untuk bertaruh pada set atas: dua digit dan tiga digit tepat, menekankan bahawa ia menyasarkan digit terakhir hadiah pertama, bukannya larian bawah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtàt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ตัดdtàtmemotongBahagian 1

+

บนbondi atas; pada; diBahagian 2

ตัดบนdtàt-bonMemotong dari atasPerkataan

Perkataan Berkaitan

3Bertaruh pada digit hadiah utama (loteri)

Sinonim

แทงบนtɛɛng-bon

bertaruh pada nombor atas

Tulisan Thai

Daripada blog

ตัดบน

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

3Bertaruh pada digit hadiah utama (loteri)

Sinonim