ตัดบน
dtàt bon
Maksud
1Kata KerjaB1
Memotong dari atas
Memotong atau merapikan dari bahagian atas atau sisi atas sesuatu.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon1Memotong dari atas2Bertaruh pada digit hadiah utama (loteri)3Potongan bahagian atasกิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumitพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar
Tukang itu menyuruh memotong sedikit sahaja dari bahagian atas dahan ini.
2Kata NamaB2
Potongan bahagian atas
Potongan atau kemasan yang dibuat pada bahagian atas objek.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanรอยตัดroi dtàtรอยตัดroi dtàtkesan potongan; hirisanบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sederhana; tidak menonjol5melicinkan; meratakanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; kukuh2terjamin / kukuh (kewangan/pekerjaan/negara)3kestabilan; jaminan
Tukang kayu itu membuat potongan pada bahagian atas meja supaya ia licin dan stabil untuk meletakkan gelas.
3Kata KerjaC1
Bertaruh pada digit hadiah utama (loteri)
Dalam penggunaan loteri Thai tidak rasmi, meletakkan pertaruhan pada set nombor pemenang di bahagian atas (cth., digit terakhir hadiah pertama).
Contoh
งวดngûuatงวดngûuat1ansuran; tempoh ansuran2pusingan; cabutan (cth., keluaran loteri)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)สามตัวsăam dtuuaสามตัวsăam dtuua1tiga (dengan penjodoh bilangan 'ตัว')2nombor loteri tiga digit3tiga (penjodoh bilangan untuk haiwan/makhluk hidup)4tiga (penjodoh bilangan untuk aksara/huruf/digit)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon1Memotong dari atas2Bertaruh pada digit hadiah utama (loteri)3Potongan bahagian atasเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1angka terakhir loteri (kategori hadiah)2angka terakhir (bagi sesuatu nombor)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunghadiah pertamaแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihak
Cabutan kali ini dia tidak bermain tiga digit pertama; sebaliknya dia bertaruh pada set atas, iaitu digit terakhir bagi hadiah pertama.
Pecahan Perkataan
+
ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bonMemotong dari atas