รวบรัด
rûuap-rátMaksud
1Kata KerjaB1
memendekkan; meringkaskan
menjadikan sesuatu lebih pendek atau berlaku dalam masa yang lebih singkat, selalunya dengan menggabungkan langkah-langkah atau mengabaikan butiran
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1memendekkan; meringkaskan2ringkas; padatบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; pantas; laju2cepatlah!เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosน้อยnóiน้อยnói1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekali
Guru itu memendekkan pelajaran untuk menghabiskannya dengan cepat kerana kami mempunyai masa yang singkat.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngรวบรัดrûuap-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkเพราะprɔ́ใกล้glâiจะjàหมดเขตmòt-kèetแล้วlɛ́ɛo
Kita perlu memendekkan proses permohonan kerana tarikh tutup semakin hampir.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatรวบรัดrûuap-rátการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโดยdooiข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiนะnáครับkráp
Disebabkan kekangan masa, saya ingin memendekkan pembentangan dengan melangkau beberapa butiran.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamรวบรัดrûuap-rátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaโดยเร็วdooi-reo
Kerajaan sedang cuba memendekkan proses kelulusan projek untuk merangsang pemulihan ekonomi yang cepat.
2Kata SifatB1
ringkas; padat
pendek dan hanya menyatakan maklumat yang paling penting; ringkas.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎammenjawab [soalan]ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaรวบรัดrûuap-rátรวบรัดrûuap-rát1memendekkan; meringkaskan2ringkas; padatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaimudah difahami
Dia menjawab soalan-soalan itu dengan ringkas dan jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiสรุปsà-rùpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiแบบbɛ̀ɛpรวบรัดrûuap-rátให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bolehkah anda berikan saya ringkasan yang padat tentang kandungan buku ini?
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีมากdii-mâakเพราะprɔ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiรวบรัดrûuap-rátแต่dtɛ̀ɛครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Pembentangan beliau sangat bagus kerana beliau menggunakan bahasa yang ringkas tetapi merangkumi semua perkara penting.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əอย่างyàangรวบรัดrûuap-rátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denหลักlàkได้dâaiทันทีtan-tii
Editorial yang baik harus mempunyai pendapat yang tajam dan disampaikan secara ringkas, supaya pembaca dapat memahami isi utama dengan segera.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rûuap
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รวบrûuapรวบrûuap1mengumpulkan; menghimpunkan; mengumpul2mengikat; memberkas; menyatukan3menangkap; menahan; memberkasmengumpulkan; menghimpunkan; mengumpulBahagian 1
+
รัดrátรัดrát1mengikat; memasang; mengetatkan2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3ketat; muat-muat; rapatmengikat; memasang; mengetatkanBahagian 2
รวบรัดrûuap-rátรวบรัดrûuap-rátmemendekkan; meringkaskanmemendekkan; meringkaskanPerkataan