ปรับลด
bpràp-lótMaksud
1Kata KerjaB1
mengurangkan; menurunkan; mengecilkan; melaraskan ke bawah
mengurangkan, menurunkan, atau mengecilkan saiz, jumlah, tahap, kadar, atau harga sesuatu; melaraskan sesuatu ke bawah
Contoh
ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káakedai; gedungจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1mengurangkan; menurunkan; mengecilkan; melaraskan ke bawah2menurunkan taraf (penarafan/tahap)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produk; harga barangช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiitempoh penghujung tahun; akhir tahun
Kedai tersebut akan mengurangkan harga produknya pada akhir tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับลดbpràp-lótภาษีpaa-sǐiน้ำมันnám-manเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Kerajaan mengumumkan bahawa ia akan menurunkan cukai bahan api untuk membantu orang awam.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpลดขนาดlót-kà-nàatองค์กรong-gɔɔnลงlongเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Syarikat itu terpaksa mengecilkan saiz organisasi untuk terus bertahan.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีมติmii-má-dtìให้hâiปรับลดbpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiลงlongร้อยละrɔ́ɔi-lá0.25เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Bank pusat memutuskan untuk mengurangkan kadar faedah dasar sebanyak 0.25 peratus bagi merangsang ekonomi.
2Kata KerjaB2
menurunkan taraf (penarafan/tahap)
menyemak semula atau menukar penarafan, kedudukan, tinjauan, atau tahap kepada yang lebih rendah (cth., penarafan kredit, unjuran, peringkat)
Contoh
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́penganalisisได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1mengurangkan; menurunkan; mengecilkan; melaraskan ke bawah2menurunkan taraf (penarafan/tahap)คาดการณ์kâat-gaanคาดการณ์kâat-gaan[untuk] meramal; menelaah; menjangkaการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo1pertumbuhan; pengembangan; peningkatan2pertumbuhan peribadi; kematanganทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1ekonomi; berkaitan dengan ekonomi2secara ekonomi; dari segi ekonomi3aspek ekonomiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasa
Penganalisis telah menyemak turun unjuran pertumbuhan ekonomi tahun ini.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtอันดับความน่าเชื่อถือan-dàp-kwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiปรับลดbpràp-lótอันดับan-dàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiลงlongหนึ่งnʉ̀ngขั้นkân
Agensi penarafan kredit telah menurunkan penarafan syarikat ini sebanyak satu takuk.
เนื่องจากnêʉuang jàakผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่têeน่าผิดหวังnâa pìt wăngโบรกเกอร์bròhk-gerหลายแห่งlăai hàengจึงjeungปรับbpràpลดระดับlót rá-dàpคำแนะนำkam náe namการลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนี้née
Disebabkan prestasi yang mengecewakan, banyak broker telah menurunkan saranan pelaburan mereka untuk saham ini.
สถาบันsà-tǎa-banจัดอันดับjàt-an-dàpนานาชาติnaa-naa-châatได้dâaiปรับลดbpràp-lótความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetลงlongจากjàakระดับrá-dàpมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapเป็นbpenเชิงลบchəəng-lóp
Agensi penarafan antarabangsa telah menurunkan unjuran kredit negara daripada 'stabil' kepada 'negatif'.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpràp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan denda[untuk] melaras; mengubah suaiBahagian 1
+
ลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan harga3menurunkan sesuatumengurangkan; menurun; berkurang; jatuhBahagian 2
ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lótmengurangkan; menurunkan; mengecilkan; melaraskan ke bawahmengurangkan; menurunkan; mengecilkan; melaraskan ke bawahPerkataan