เอาความ(ao kwaam)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengambil tindakan undang-undang; mendakwa [sso]; menyaman [sso]
mengambil tindakan undang-undang berhubung sesuatu perkara, seperti membuat laporan polis, mendakwa, atau menyaman seseorang
Contoh
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigan; pihak dalam kes2pihak lawan dalam pertikaianไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1[untuk] membayar ganti rugi; memberi pampasan2[untuk] membayar balikค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1ganti rugi; pampasan2kos kerosakanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาความao kwaamเอาความao kwaam1mengambil tindakan undang-undang; mendakwa [sso]; menyaman [sso]2memanjangkan hal; membangkitkan isu
Pihak yang satu lagi enggan membayar ganti rugi, jadi dia memutuskan untuk pergi ke balai polis untuk mendakwa.
2Kata KerjaB2
memanjangkan hal; membangkitkan isu
mengambil tindakan susulan terhadap sesuatu pertikaian atau masalah dan mendesak untuk mendapatkan maklum balas atau penyelesaian; menuntut seseorang supaya bertanggungjawab (tidak semestinya di mahkamah)
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)รอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuancalar; gores; lecetเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1mengambil tindakan undang-undang; mendakwa [sso]; menyaman [sso]2memanjangkan hal; membangkitkan isuเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Ia cuma calar kecil, anda tidak perlu mengambil tindakan terhadapnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngmenyaman; mengemukakan saman
menyaman; mengemukakan saman
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1mengambil tindakan terhadap seseorang; membesar-besarkan isu2sukar; menyusahkan; serius
- mengambil tindakan terhadap seseorang; membesar-besarkan isu
- sukar; menyusahkan; serius
ฟ้องfóngฟ้องfóng1menyaman; mendakwa2mengadu; melaporkan3mendedahkan; membongkar; menunjukkan
- menyaman; mendakwa
- mengadu; melaporkan
- mendedahkan; membongkar; menunjukkan
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1mendakwa [seseorang]; mengenakan pertuduhan terhadap [seseorang]2mengambil tindakan undang-undang
- mendakwa [seseorang]; mengenakan pertuduhan terhadap [seseorang]
- mengambil tindakan undang-undang
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1ragu-ragu; tidak berpuas hati2mendakwa; meneruskan aduan3terpikat; sangat suka
- ragu-ragu; tidak berpuas hati
- mendakwa; meneruskan aduan
- terpikat; sangat suka
Pecahan Perkataan
+
เอาความao kwaamเอาความao kwaammengambil tindakan undang-undang; mendakwa [sso]; menyaman [sso]