เลศ
lêetMaksud
1Kata NamaC2
bayangan; sindiran tersirat (formal)
Petanda dalam kata-kata atau tindakan seseorang yang membayangkan sesuatu makna atau niat tanpa menyatakannya secara langsung.
Contoh
แม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[untuk] menolak2[untuk] menafikanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatๆ-แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motif tersembunyi; muslihat2makna tersirat; maksud tersembunyiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetuju
Walaupun dia tidak menolak secara terang-terangan, kami dapat mengetahui daripada maksud tersirat dalam jawapannya bahawa dia tidak bersetuju.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเอ่ยชื่อèoi chêuเขาkăoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangที่têeมีmeeเลศนัยlêt naiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-เริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaทั้งคู่táng kôoคงไม่kong mâiได้dâiเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanกันgan
Dia menyebut nama lelaki itu dengan nada yang penuh maksud tersirat, membuatkan rakan-rakannya mengesyaki bahawa mereka berdua bukan sekadar kawan.
เขาkǎoพูดpûutว่าwâaห้องนี้hɔ̂ng-níiคงkongเงียบngîiapขึ้นkʉ̂nเยอะyə́ถ้าtâaไม่มีmâi-miiผมpǒmด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมีmiiเลศนัยlêet-naiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Dia berkata, “Bilik ini akan menjadi jauh lebih sunyi tanpa saya,” dengan nada yang penuh maksud tersirat, membuatkan rakan sekerjanya tertanya-tanya sama ada dia sedang mempertimbangkan untuk meletakkan jawatan.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiฟังfangดูเป็นduu-bpenการให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiว่าwâaคุณkunคงkongรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanนี้níiไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌əกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngเลศนัยlêet-naiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanราวกับraao-gàpผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàไม่mâiถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Kata-kata yang kedengaran seperti dorongan, “Saya yakin anda boleh sentiasa mengekalkan standard ini,” mengandungi amaran tersirat, seolah-olah penuturnya mengatakan bahawa kesilapan seterusnya tidak akan diabaikan.
2Kata NamaC2
alasan palsu; helah (formal)
Alasan palsu atau helah yang digunakan untuk menyembunyikan tujuan sebenar seseorang atau menjadikan sesuatu tindakan kelihatan boleh diterima.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอ้างâangอ้างâang1mendakwa; menegaskan2memetik; merujuk3memberi alasan; berdalihเลศlêetเลศlêet1bayangan; sindiran tersirat (formal)2alasan palsu; helah (formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuankerja segera; tugas mendesakเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1mengelak; menghindari2mengelak; melencong3mengelak (peraturan/tanggungjawab)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingsebenarnya; pada hakikatnyaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎammenjawab [soalan]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Dia menggunakan kerja mendesak sebagai alasan untuk mengelak daripada menghadiri mesyuarat, sedangkan sebenarnya dia tidak mahu menjawab soalan tentang wang yang hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
นายหน้าnaai-nâaอ้างâangเลศlêetว่าwâaต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าkâaดำเนินdam-nəənการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเงินngənจากjàakผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiดังกล่าวdang-glàaoจริงjing
Broker itu menggunakan dakwaan bahawa terdapat bayaran pemprosesan tambahan sebagai alasan untuk menuntut wang daripada pembeli, walaupun perbelanjaan sedemikian sebenarnya tidak wujud.
เขาkǎoอ้างâangเลศlêetเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaห้ามhâamลูกสาวlûuk-sǎaoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanทั้งtángที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเพียงpiiangต้องdtɔ̂ngการควบคุมgaan-kûuap-kumชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dia menggunakan keselamatan sebagai alasan untuk melarang anak perempuannya keluar dari rumah, sedangkan sebenarnya dia hanya mahu mengawal kehidupan anaknya.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมักmákอ้างâangเลศlêetเรื่องrʉ̂ʉangความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้การhâi-gaanปิดปากbpìt-bpàakผู้pûuเห็นต่างhěn-dtàangดูduuเสมือนsà-mʉ̌ʉanเป็นbpenการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Golongan yang berkuasa sering menggunakan ketenteraman awam sebagai alasan untuk menjadikan tindakan membungkam pihak yang berbeza pendapat kelihatan seperti usaha mempertahankan kepentingan bersama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ศ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lêet
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |