กะแอน
gà-aenMaksud
1Kata NamaB2
mengkarung (nama setempat)
Nama setempat bagi mengkarung, sejenis cicak daripada keluarga Scincidae, yang biasanya mempunyai sisik licin dan berkilat.
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจิ้งjîngจิ้งjîng1amat kecil (tidak formal)2sedikit sahaja (tidak formal)เหhăyเหhăy1hah?; eh?2menyimpang; melencong3condong; sengetลนlonลนlon1mendedahkan kepada api atau haba; menghanguskan sedikit2panik; gelabahแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1dipanggil; dikenali sebagai2memanggil; menamakan; merujuk sebagai3boleh dikatakan; maksudnya; pada dasarnyaกะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1mengkarung (nama setempat)2temu kunci (bahasa Thai Utara)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ชี้chéeชี้chée1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; mengetengahkan4menetapkan; menentukanให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1berada di bawah [sesuatu]2berada di selatan [sesuatu tempat]3berada di bawah kawalan [seseorang/sesuatu]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)
Datuk berkata bahawa mengkarung dipanggil “ka-aen” di sekitar tempat tinggal kami, lalu menunjuk ke arah seekor mengkarung di bawah pokok.
3 contoh lagiPapar kurang
กะแอนgà-aenตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกล็ดglètเป็นbpenมันmanพอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeเข้าkâoพุ่มไม้pûm máai
Mengkarung ini mempunyai sisik yang berkilat, dan apabila saya berjalan mendekatinya, ia berlari masuk ke dalam semak.
พอporเห็นhĕnกะแอนgà-aenหลบlòpเข้าไปkâo bpaiใต้dtâiกระถางgrà-tăangเด็กdèkๆ-ก็gâwอยากyàakจับjàpมันmanขึ้นมาkêun maaดูdooแต่dtàeครูkruuบอกให้bòk hâiปล่อยbplòiจิ้งjîngเหhăyลนlonตัวนั้นdtuua nánไว้wáiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Apabila kanak-kanak itu melihat seekor mengkarung bersembunyi di bawah pasu bunga, mereka mahu mengangkatnya untuk melihatnya dengan lebih dekat, tetapi guru menyuruh mereka membiarkannya di persekitaran semula jadinya.
หากhàakไม่รู้mâi rúuว่าwâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อท้องถิ่นchêu tóng tìnของkŏngจิ้งjîngเหhăyลนlonคนต่างถิ่นkon dtàang tìnก็gâwอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaผู้พูดpûu pûutกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสัตว์sàtอีกèekชนิดหนึ่งchá-nít nèung
Tanpa mengetahui bahawa “ka-aen” ialah nama tempatan bagi mengkarung, seseorang dari tempat lain mungkin tersalah anggap bahawa penutur sedang merujuk kepada haiwan yang berbeza.
2Kata NamaC1
temu kunci (bahasa Thai Utara)
Tumbuhan (Boesenbergia rotunda) dengan bahagian bawah tanah berbentuk jari yang digunakan dalam masakan Thai dan perubatan tradisional. Perkataan ini juga merujuk kepada bahagian tersebut yang boleh dimakan. Ini ialah nama dalam bahasa Thai Utara.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1mengkarung (nama setempat)2temu kunci (bahasa Thai Utara)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum, diikuti klausaยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แกงปลาgaeng bplaaแกงปลาgaeng bplaakari ikan
Semasa tinggal bersama Nenek di Chiang Mai, saya membantu membasuh temu kunci sebelum beliau menambahkannya ke dalam kari ikan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaแม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนkonทางเหนือtaang nĕuuaใช้cháiเรียกrîakกระชายgrà-chaaiฉันchănจึงjeungรู้rúuว่าwâaซื้อไปséu bpaiทำtamน้ำยาขนมจีนnáam-yaa kà-nŏm jeenได้dâi
Apabila penjual itu menjelaskan bahawa ka-aen ialah nama temu kunci dalam bahasa Thai Utara, saya sedar bahawa saya boleh membelinya untuk membuat kuah kari bagi mi beras.
สูตรsòotแกงปลาgaeng bplaaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาจากmaa jàakยายyaaiระบุrá-bùให้hâiโขลกklòhkกะแอนgà-aenกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaengจนjonละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiเหลือlĕuuaเส้นใยsên yaiหยาบyàapที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสากsàak
Resipi kari ikan yang diwarisi daripada Nenek menghendaki temu kunci ditumbuk bersama pes kari sehingga halus supaya kari berbau harum dan bebas daripada serat kasar yang terasa kesat apabila dikunyah.
ระหว่างrá-wàangเก็บข้อมูลgèp kôr moonเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanฉันchănพบว่าpóp wâaผู้เฒ่าpôo tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanทางเหนือtaang nĕuuaเรียกrîakกระชายgrà-chaaiว่าwâaกะแอนgà-aenและláeมักmákปลูกbplòokไว้wáiทั้งtángสำหรับsăm-ràpทำอาหารtam aa-hăanและláeปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Semasa mendokumentasikan herba tradisional, saya mendapati bahawa orang tua di kampung di utara itu memanggil temu kunci sebagai ka-aen dan sering menanamnya untuk memasak serta menyediakan ubat daripada resipi yang diwarisi turun-temurun.
Pecahan Perkataan
กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyasyif kerjaBahagian 1
+
กะแอนgà-aenกะแอนgà-aenmengkarung (nama setempat)mengkarung (nama setempat)Perkataan