จิ้ง
jîngMaksud
1Kata SifatB1
amat kecil (tidak formal)
sangat kecil; halus. tidak formal dan sering digunakan untuk penegasan sebelum kata nama atau penjodoh bilangan
Contoh
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákanak anjingตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จิ้งjîngจิ้งjîng1amat kecil (tidak formal)2sedikit sahaja (tidak formal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarหล่นlònหล่นlòn1jatuh; tercicir; terlepas2hilang; tertinggal
Anak anjing ini sangat kecil sehingga saya takut ia akan terlepas apabila saya memegangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memberi saya sebungkus kecil snek, tetapi rasanya sangat sedap di luar jangkaan.
บ้านbâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenห้องhôngจิ้งjîngในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepแต่dtàeจัดjàtไว้wáiเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Tempat tinggalnya ialah sebuah bilik kecil di lorong yang sempit, tetapi ia tersusun rapi.
ในnaiขวดkùuatนี้níiมีmiiปูนbpuunจิ้งjîngก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoใช้cháiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
Di dalam balang ini hanya ada seketul kecil pekasam ikan, hanya cukup untuk hidangan yang kecil.
2Kata KeteranganB1
sedikit sahaja (tidak formal)
dalam jumlah yang kecil; sedikit sahaja. kata keterangan tidak formal yang digunakan untuk melembutkan penyataan
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเติมdtəəmเติมdtəəm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasos ikanนิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agakจิ้งjîngจิ้งjîng1amat kecil (tidak formal)2sedikit sahaja (tidak formal)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila
Hanya tambah sedikit sos ikan, itu sudah cukup.
3 contoh lagiPapar kurang
Sila tunggu sebentar; saya akan selesai sekejap lagi.
ผมpǒmขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiช้าcháaจิ้งjîngเดียวdiiaoทุกคนtúk-konยังyangไหวwǎiไหมmǎi
Saya ingin menangguhkan mesyuarat itu sebentar sahaja; adakah semua orang okey dengan itu?
ราคาraa-kaaนี้níiลดlótได้dâaiอีกìikจิ้งjîngไหมmǎiครับkrápจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Bolehkah harga ini dikurangkan sedikit lagi, supaya saya boleh membuat keputusan sekarang?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jîng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |