ตำรับ
dtam-ràp
Maksud
1Kata NamaB2
resipi; formula; preskripsi (tradisional)
Kaedah atau formula yang ditetapkan untuk menyediakan atau membuat sesuatu, seperti makanan, ubat-ubatan, atau ubat tradisional.
Contoh
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan selepas subjek 'guru')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengmemasak kariส้มsômส้มsôm1oren (buah)2oren (warna); jingga3oren; kejinggaanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1gaya; aliran (kaedah)2resipi; formula; preskripsi (tradisional)3risalah berautoriti; teks klasikดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asal; dari awal2tradisional; mengikut adatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìbelacanและláeและláedan (kata hubung)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakpati asam jawa; air asam jawaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1perkadaran; nisbah2bahagian peratusan3perkadaran badan; susuk tubuhพอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Guru mengajar kami membuat kari masam mengikut resipi tradisional yang menggunakan belacan dan air asam jawa dalam sukatan yang betul.
2Kata NamaC1
risalah berautoriti; teks klasik
Teks atau rujukan berautoriti yang membentangkan prinsip-prinsip yang mantap dalam sesuatu bidang, terutamanya dalam konteks tradisional.
Contoh
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namprofesor penasihat; pensyarah perujukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1gaya; aliran (kaedah)2resipi; formula; preskripsi (tradisional)3risalah berautoriti; teks klasikเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1prinsip; kriteria; peraturan2kriteria (maksud jamak)ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asal; dari awal2tradisional; mengikut adatของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taimasyarakat Thai
Guru tersebut mengesyorkan membaca kitab lama tentang undang-undang purba untuk memahami prinsip tradisional masyarakat Thai.
3Kata NamaC1
gaya; aliran (kaedah)
Kaedah atau aliran berbeza yang diwarisi dalam sesuatu tradisi, cth., gaya muzik atau aliran perubatan.
Contoh
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeguru muzikสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]โน้ตnóhtโน้ตnóht1not muzik; notasi2nota; memo; anotasi3gred; markah (sekolah)4nota diplomatikและláeและláedan (kata hubung)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1gaya; aliran (kaedah)2resipi; formula; preskripsi (tradisional)3risalah berautoriti; teks klasikการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1bermain; permainan (untuk keseronokan)2persembahan; gaya permainan3permainan kata/teknik; penggunaan gayaเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1muzik rakyat (genre)2lagu rakyat
Guru muzik itu mengajar nota dan irama mengikut kaedah tradisional dalam memainkan lagu-lagu rakyat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràpresipi; formula; preskripsi (tradisional)