กระทิง
grà-tingMaksud
1Kata NamaB1
seladang; bovin liar besar
bovin liar bersaiz besar, iaitu seladang (Bos gaurus), yang berasal dari Asia Selatan dan Asia Tenggara
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1seladang; bovin liar besar2lelaki garang (kiasan)3pelabur yang menjangka kenaikan harga (kewangan)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)หญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaทุ่งtûngทุ่งtûngpadang; kawasan lapangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1taman2taman negara (singkatan bagi อุทยานแห่งชาติ)
Semalam kami melihat seekor seladang besar sedang meragut rumput di padang rumput di taman itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
Pemandu itu memberitahu kami supaya diam kerana seladang adalah haiwan liar yang berwaspada dan mudah terkejut.
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
Penyelidik menjejaki kesan tapak kaki seladang untuk mengkaji kawasan mencari makan dan laluan migrasi.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Projek pemuliharaan tersebut bertujuan untuk memulihkan habitat seladang di Asia Tenggara bagi meningkatkan kepelbagaian genetik populasi itu.
2Kata NamaB2
lelaki garang (kiasan)
Seorang lelaki yang tahan lasak, garang, atau melulu (kiasan, 'lembu jantan').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1seladang; bovin liar besar2lelaki garang (kiasan)3pelabur yang menjangka kenaikan harga (kewangan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangทีมteemทีมteempasukan; kumpulanกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniบุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)3konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallusและláeและláedan (kata hubung)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuatidak takut; tidak gentarชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)
Dia adalah 'lembu jantan' pasukan itu, berani menyerbu dan tidak takut untuk merempuh masalah.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
Penghibur itu naik ke pentas seperti seekor lembu jantan, penuh tenaga dan garang sepanjang lagu tersebut.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
Tanpa sesiapa untuk mengawalnya, dia menjadi seperti lembu jantan yang merempuh segala-galanya tanpa memikirkan akibatnya.
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
Pengurus baharu itu dilihat sebagai 'lembu jantan' kerana dia membuat keputusan yang cepat dan tegas serta bersedia mengambil risiko untuk mendapatkan hasil.
3Kata NamaB2
pelabur yang menjangka kenaikan harga (kewangan)
Pelabur yang menjangkakan harga dalam pasaran kewangan akan meningkat.
Contoh
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunpelaburฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1seladang; bovin liar besar2lelaki garang (kiasan)3pelabur yang menjangka kenaikan harga (kewangan)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokหุ้นhûnหุ้นhûn1penjodoh bilangan: saham/unit saham2saham; ekuiti (kewangan)3berkongsi; melabur bersama; memegang saham bersamaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2meningkat; naikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Pelabur yang menjangkakan kenaikan pasaran sedang membeli lebih banyak saham kerana mereka percaya harga akan meningkat bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
Pelabur yang menjangkakan kenaikan pasaran terus membeli saham walaupun harga menurun kerana mereka berpendapat pasaran akan meningkat semula.
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
Selepas bank pusat memberikan isyarat pemotongan kadar faedah, pelabur yang menjangkakan kenaikan pasaran menambah pegangan saham mereka, dengan jangkaan bahawa kos pembiayaan yang lebih rendah akan menyokong kenaikan harga saham.
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Walaupun prestasi syarikat tidak mencapai jangkaan, pelabur yang menjangkakan kenaikan pasaran masih melihat potensi harga sahamnya untuk meningkat kerana mereka percaya hasil akan pulih pada suku tahun berikutnya.