เมย
mer-iMaksud
1Kata KerjaB2
bersikap acuh tak acuh; tidak menghiraukan
Tidak menunjukkan minat, keprihatinan atau perhatian; terutama digunakan dalam kata majmuk เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1acuh tak acuh; tidak responsif; apatis2secara acuh tak acuh; secara apatis.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokonganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1acuh tak acuh; tidak responsif; apatis2secara acuh tak acuh; secara apatisโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3menurut; selaras denganไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; tidak berhentiถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatah
Dia berjalan melewati seseorang yang meminta pertolongan dengan sikap acuh tak acuh, tanpa berhenti untuk bertanya walau satu soalan pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
Kawan saya kelihatan tidak peduli ketika saya berkongsi berita baik saya, jadi saya berasa kecil hati.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔn
Sikap pihak pengurusan yang terus tidak mempedulikan masalah yang dibangkitkan oleh pekerja telah menyebabkan ramai orang hilang keyakinan terhadap organisasi itu.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
Walaupun dia kelihatan begitu acuh tak acuh sehingga seolah-olah tidak mengambil berat tentang sesiapa pun, sebenarnya dialah orang pertama yang menghulurkan bantuan apabila seseorang ditimpa kesusahan.
2Kata NamaC1
seladang (Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara bagi seladang, iaitu haiwan liar besar yang mempunyai pertalian dengan lembu.
Contoh
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoorang tua; warga emas; tetuaแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1seladang; bovin liar besar2lelaki garang (kiasan)3pelabur yang menjangka kenaikan harga (kewangan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเมยmer-iเมยmer-i1bersikap acuh tak acuh; tidak menghiraukan2seladang (Thai Utara)และláeและláedan (kata hubung)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòndahulu; sebelum ini; pada masa laluพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerap
Orang-orang tua di sekitar sini memanggil seladang 'moei' dan mengatakan bahawa dahulu mereka sering melihatnya di hutan.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakพบpópเมยmer-iระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaควรkuuanรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพราะpráwสัตว์sàtตัวใหญ่dtuua yàiชนิดchà-nítนี้néeอาจàatพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukถูกtòokคุกคามkúk-kaam
Jika anda terserempak dengan seladang ketika mendaki, jaga jarak anda kerana haiwan besar ini mungkin menyerbu apabila berasa terancam.
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
Bunyi dahan patah membuat pemburu tua itu berhenti, lalu dia berbisik bahawa sekawan seladang sedang makan tidak jauh dari anak sungai.
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Kembalinya kawanan seladang itu mungkin menandakan bahawa hutan sedang pulih, namun hal itu juga boleh menyebabkan konflik antara pemuliharaan hidupan liar dengan mata pencarian penduduk kampung jika haiwan-haiwan itu memasuki kawasan pertanian untuk mencari makan.