ปะ(bpà)

의미

1동사B1

깁다; 수선하다

천 조각 등으로 구멍이나 찢어진 곳을 덮어 수선하다; 깁다

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ปะbpàปะbpà1깁다; 수선하다2붙이다; 바르다3새다; 터지다 (구어적 수식어)รูruuรูruu1구멍; 틈2체공; 신체의 구멍3소켓; 콘센트4틈; 허점5굴; 짐승의 굴ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปลายbplaaiปลายbplaai1끝; 끄트머리2후반부; 끝 (시간)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)
엄마는 아이 바지 끝에 난 구멍을 기웠습니다.
2동사B1

붙이다; 바르다

풀을 사용하거나 가볍게 두드려 표면에 무언가를 붙이거나 바르다 (예: ปะแสตมป์ '우표를 붙이다')

예문

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum(~하는 것을) 잊지 마세요ปะbpàปะbpà1깁다; 수선하다2붙이다; 바르다3새다; 터지다 (구어적 수식어)แสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1우표2스탬프 (수집용/포인트용)3고무도장 (도구)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măai(편지) 봉투ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의หย่อนyònหย่อนyòn1내리다; 낮추다; (구멍 등에) 집어넣다2느슨한; 처진3기준 미달의; 질이 떨어지는4완화하다; 느슨하게 하다5못 미치는; 부족한ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-nee우체통; 우편함
우체통에 넣기 전에 봉투에 우표를 붙이는 것을 잊지 마세요.
3형용사B2

새다; 터지다 (구어적 수식어)

타이어, 바퀴 등의 명사와 함께 쓰여 구어적으로 바람이 새거나 터짐을 나타냄 (예: ยางปะ '때운 타이어'; 단독으로 '터진'이라는 뜻의 형용사로는 쓰이지 않음)

예문

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에ยางyaangยางyaang1고무 (재질)2타이어3라텍스; 수액4고무줄; 지우개 (비격식)5수지; 진 (식물학)6파라고무나무รั่วrûuaรั่วrûua1새는, 방수가 안 되는2(액체나 가스가) 새다3(정보가) 누설되다, 새어나가다4보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1중간에; 도중에2중간 지점เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เข็นkĕnเข็นkĕn1(바퀴 달린 것을) 밀다2억지로 추진하다, 밀어붙이다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1가까운 (거리)2근처에; 가까이에3…에 가까운; …근처의 (장소)4약; 대략; 거의
오늘 아침에 가는 길에 타이어가 펑크 나서 근처 가게까지 자전거를 밀고 가야 했습니다.

관련 단어

비슷한 의미

แปะbpàeแปะbpàe1붙이다, 부착하다2스티커, 접착 패치, 반창고3찰싹 치는 소리 (의성어)
  • 붙이다, 부착하다
  • 스티커, 접착 패치, 반창고
  • 찰싹 치는 소리 (의성어)
โปะbpòโปะbpò1(부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다2보충하다; (부족한 돈을) 채우다3대충 덮거나 막다; 임시로 때우다
  • (부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다
  • 보충하다; (부족한 돈을) 채우다
  • 대충 덮거나 막다; 임시로 때우다
ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는
  • 붙이다; 부착하다; 고정하다
  • 달라붙다; 걸리다; 끼이다
  • (병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다
  • 인접한; 맞닿은; 이웃한
  • 바짝 뒤따르다; 밀착하다
  • 빚진; 미납된; 체납된; 밀린
  • 통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬
  • 연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다
  • 바르다; 붙이다
  • 중독된; 푹 빠진; 집착하는
เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다
  • 만나다; 우연히 마주치다
  • 직면하다; 겪다
  • 찾다; 발견하다
ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìt붙이다, 콜라주를 만들다

붙이다, 콜라주를 만들다