โปะปูน
bpò bpoon
의미
1명사B2
회반죽을 덧바르다, 시멘트로 메우다
표면을 덮거나 수리하기 위해 시멘트나 회반죽을 대충 바르거나 덧바르다.
예문
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)มีรอยmee roiมีรอยmee roi자국이 있다; 흠집이 나다ร้าวráaoร้าวráao1금이 가다; 갈라지다2금이 간; 갈라진 (완전히 부서지지 않은)3[비유] (관계가) 틀어진; 금이 간ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1회반죽을 덧바르다, 시멘트로 메우다2겉으로만 덮어두다, 미봉책으로 넘기다 (비유적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1페인트로 코팅하다; 도장하다2(표면에) 페인트칠하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
벽에 금이 가서 수리공이 새로 페인트칠을 하기 전에 석고를 덧발라야 했습니다.
2명사C1
겉으로만 덮어두다, 미봉책으로 넘기다 (비유적)
근본적인 원인은 해결하지 않은 채, 눈에 보이는 결점이나 문제만을 임시방편으로 재빨리 덮어 감추다.
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1문제를 해결하다; 고치다2문제를 다루다/완화하다; 문제 해결을 시도하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여การแจกเงินgaan jàek ngernการแจกเงินgaan jàek ngern지원금 지급; 돈 나눠주기ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1회반죽을 덧바르다, 시멘트로 메우다2겉으로만 덮어두다, 미봉책으로 넘기다 (비유적)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1하루하루 무의미하게 보냄, 근근이 살아감2목적 없이 하루하루 보내다, 허송세월하다
정부는 돈을 뿌려 문제를 해결하려 했지만, 이는 단지 일시적이고 표면적인 미봉책일 뿐입니다.
관련 단어
단어 분석
+
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon회반죽을 덧바르다, 시멘트로 메우다