โถม(tǒhm)
의미
1동사B2
돌진하다/덤벼들다; (격렬하게) 몸을 던지다
힘차게 앞으로 돌진하거나 덤벼들다; 무언가를 향해 공격하거나 몸을 내던지다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람โถมtǒhmโถมtǒhm1돌진하다/덤벼들다; (격렬하게) 몸을 던지다2세차게 몰아치다, 퍼붓다3쇄도하다, (비유적으로) 밀려들다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ล้อมlómล้อมlóm1둘러싸다, 에워싸다2포위하다3울타리를 치다, 에워싸다4테두리, 가장자리นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng배우; 연기자ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
문이 열리자 많은 기자들이 앞으로 달려들어 즉시 그 배우를 에워쌌습니다.
2동사B2
세차게 몰아치다, 퍼붓다
(파도, 바람, 폭우 등이) 맹렬히 부딪치거나 쏟아지다; 격렬하게 몰아치거나 퍼붓다
예문
คลื่นklêunคลื่นklêun1파도 (물/바다)2파동 (물리; 신호/전자기파)3급증; 쇄도4방송 주파수; 라디오 대역ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)โถมtǒhmโถมtǒhm1돌진하다/덤벼들다; (격렬하게) 몸을 던지다2세차게 몰아치다, 퍼붓다3쇄도하다, (비유적으로) 밀려들다เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1다가가다, 접근하다2환심을 사다, 잘 보이려 하다3작업을 걸다, 구애하다4적극적으로 소통에 나서다ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mong어선; 고기잡이 배ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ท่าtâaท่าtâa1자세; 포즈; 태도2동작; 기술; 스타일3항구; 부두; 선착장4결과의 조짐; 기미; 징후5태도; 모습; 분위기
거대한 파도가 해안으로 몰아쳐 어선들이 서둘러 항구로 돌아가야 했습니다.
3동사C1
쇄도하다, (비유적으로) 밀려들다
(비유적으로) 문제, 일, 공격 등이 한꺼번에 대량으로 강렬하게 밀려오거나 쌓이다
예문
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaai마지막 부분; 후반부ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위โถมtǒhmโถมtǒhm1돌진하다/덤벼들다; (격렬하게) 몸을 던지다2세차게 몰아치다, 퍼붓다3쇄도하다, (비유적으로) 밀려들다เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan동시에, 함께, 일제히จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2동안; 잠시; 구간3머물다; 숙박하다
연말에 일이 한꺼번에 몰려와서 쉴 틈이 거의 없었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1(파도나 비가) 몰아치다; 덮치다2엄습하다; 압도하다
- (파도나 비가) 몰아치다; 덮치다
- 엄습하다; 압도하다
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-john갑자기 뛰어오르다; 도약하다; 돌진하다
갑자기 뛰어오르다; 도약하다; 돌진하다
ซัดsátซัดsát1세게 던지다2세차게 들이치다 (파도/바람 등)3게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)4남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)5때리다, 치다 (구어체)
- 세게 던지다
- 세차게 들이치다 (파도/바람 등)
- 게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)
- 남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)
- 때리다, 치다 (구어체)
พุ่งpûngพุ่งpûng1돌진하다, 쏜살같이 가다2치솟다, 급등하다3찌르다, 추진하다, 발사하다4향하다, 겨냥하다
- 돌진하다, 쏜살같이 가다
- 치솟다, 급등하다
- 찌르다, 추진하다, 발사하다
- 향하다, 겨냥하다