โดดๆ(dòht dòht)

의미

1부사B2

혼자; 홀로

일행이나 동반자 없이; 혼자서.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1혼자; 홀로2오직; 전적으로; 단독으로3아무것도 넣지 않은, 맨-เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다, 느낌상 ~하다เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà자유롭다; 독립적이다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙
그는 자유롭다고 느끼기 때문에 혼자 여행하는 것을 좋아합니다.
2부사B2

오직; 전적으로; 단독으로

다른 어떤 것도 포함되거나 섞이지 않은 상태 (예: 현금만, 태국어만 사용).

예문

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao국수 가게, 국수 전문점ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1현금2현금 (결제 조건)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1혼자; 홀로2오직; 전적으로; 단독으로3아무것도 넣지 않은, 맨-เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1받지 않다; 거절하다2(전화를) 받지 않다โอนohnโอนohn1이체하다; 송금하다2양도하다; 이전하다3넘기다; 인계하다
이 국수 가게는 현금만 받아요. 계좌 이체는 안 돼요.
3형용사B2

아무것도 넣지 않은, 맨-

다른 것이 섞이지 않거나 곁들임 없이 제공되는 (예: 맨밥)

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuai흰쌀밥 (멥쌀)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1혼자; 홀로2오직; 전적으로; 단독으로3아무것도 넣지 않은, 맨-กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiao태국식 오믈렛ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저
오늘은 별로 배가 고프지 않아서 그냥 맨밥에 오믈렛만 먹을까 해요.

관련 단어

비슷한 의미

เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiao혼자서; 단독으로

혼자서; 단독으로

เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1순수한; 섞지 않은2스트레이트로; 그 자체로3전적으로; 오로지
  • 순수한; 섞지 않은
  • 스트레이트로; 그 자체로
  • 전적으로; 오로지
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1오직; 단지; 유일하게2~만; 단독으로 (명사 뒤 위치)
  • 오직; 단지; 유일하게
  • ~만; 단독으로 (명사 뒤 위치)
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1~로만 이루어진; 전적으로; 오로지2순전히; 전적으로; 오로지
  • ~로만 이루어진; 전적으로; 오로지
  • 순전히; 전적으로; 오로지
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1아무 무늬가 없는; 장식 없는; 밋밋한2다른 것 없이 단독으로; 그 자체로3그저; 아무 이유 없이; 헛되이4공짜로; 무료로
  • 아무 무늬가 없는; 장식 없는; 밋밋한
  • 다른 것 없이 단독으로; 그 자체로
  • 그저; 아무 이유 없이; 헛되이
  • 공짜로; 무료로