แสบตา
sɛ̀ɛp-dtaa의미
1동사B1
눈이 따갑다; 눈이 맵다
연기, 먼지, 화학물질 또는 고추 등으로 인해 눈에 날카롭고 자극적인 따가움을 느끼다
예문
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-fai연기 (불에서 나는)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1눈에 들어가다2눈길을 끌다; 호의적인 관심을 끌다3눈에 들다; 기준을 충족하다ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1눈이 따갑다; 눈이 맵다2눈을 따갑게 하다; 눈을 자극하다3눈부시다; 강렬하게 밝다; 눈을 찌르는 듯하다 (빛이)4현란하다; 과도하게 화려하다 (색상·디자인)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
연기가 눈에 들어가서 눈이 몹시 따가워요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmทีไรtii-raiฉันchǎnจะjàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiทุกทีtúk-tii
양파를 썰 때마다 눈이 너무 따가워서 매번 눈물이 나요.
샴푸가 눈에 들어가지 않게 조심하세요, 안 그러면 눈이 따가울 거예요.
ช่วงchûuangที่têeฝุ่นfùnPM2.5เยอะๆyér-yérแค่kâeออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแสบตาsàep dtaaแล้วláeo
미세먼지 농도가 높은 시기에는 잠깐만 밖에 나가도 눈이 따가운 게 느껴져요.
2동사B1
눈을 따갑게 하다; 눈을 자극하다
누군가의 눈을 따갑거나 아리게 하다
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다แชมพูchɛɛm-puuแชมพูchɛɛm-puu1샴푸 (머리 감는 세제)2샴푸하다 (머리를 감다)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1눈에 들어가다2눈길을 끌다; 호의적인 관심을 끌다3눈에 들다; 기준을 충족하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1눈이 따갑다; 눈이 맵다2눈을 따갑게 하다; 눈을 자극하다3눈부시다; 강렬하게 밝다; 눈을 찌르는 듯하다 (빛이)4현란하다; 과도하게 화려하다 (색상·디자인)
샴푸가 눈에 들어가지 않게 조심하세요, 눈이 따가울 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmควันkwanของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
양파를 썰 때, 양파에서 나오는 증기 때문에 눈이 매워서 눈물이 났습니다.
ควันkwanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaจากjàakเตาปิ้งย่างdtao-bpîng-yâangมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâakเราraoไปbpaiนั่งnângที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnกันganเถอะtə̀
그릴에서 피어오르는 연기 때문에 눈이 정말 따가워요. 다른 곳에 가서 앉아요.
แก๊สgɛ́ɛtน้ำตาnáam-dtaaที่tîiตำรวจdtam-rùuatใช้cháiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiโดนdoonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaและlɛ́หายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
경찰이 사용한 최루가스는 효과가 강력하여, 노출된 사람들의 눈이 따갑고 호흡이 곤란해집니다.
3형용사B2
눈부시다; 강렬하게 밝다; 눈을 찌르는 듯하다 (빛이)
빛이 눈을 아프게 하거나 자극할 정도로 너무 강렬하거나 거칠다
예문
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt햇빛; 일광ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1반사하다; 되돌아오다 (빛/소리/열)2반영하다; 나타내다; 보여주다3산톨나무 또는 그 열매(태국 남부 방언)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náam수면; 물의 표면มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1눈이 따갑다; 눈이 맵다2눈을 따갑게 하다; 눈을 자극하다3눈부시다; 강렬하게 밝다; 눈을 찌르는 듯하다 (빛이)4현란하다; 과도하게 화려하다 (색상·디자인)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다หยีyǐiหยีyǐi1눈을 가늘게 뜨다; 눈을 찡그리다2벨벳타마린드나무3벨벳타마린드 열매ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3나이 든 남자; 할아버지 (비격식)4격자 칸; 그물코5차례 (게임에서)6코 (작은 구멍/그물코 분류사)
수면에 반사된 햇빛이 너무 눈부셔서 눈을 가늘게 떠야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaขับรถkàp-rótเปิดไฟbpə̀ət-faiสูงsǔungใส่sàiคันkanหน้าnâaสิsìมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนะná
앞차 뒤에서 상향등을 켜고 운전하지 마세요. 다른 사람들의 눈을 부시게 합니다.
พอpɔɔเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงหนังroong-nǎngตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títจ้าjâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
낮에 영화관에서 나오니 햇빛이 너무 강렬해서 잠시 동안 눈이 아팠습니다.
แสงไฟสปอตไลท์sɛ̌ɛng-fai-sà-bpɔ̀ɔt-láiบนbonเวทีwee-tiiสว่างจ้าsà-wàang-jâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnผู้ชมpûu-chomได้dâaiไม่ชัดmâi-chát
무대 위의 스포트라이트가 너무 강렬해서 눈이 아플 정도였고, 관객들을 선명하게 보기 어려웠습니다.
4형용사B2
현란하다; 과도하게 화려하다 (색상·디자인)
색상이나 디자인이 눈이 아플 정도로 지나치게 밝거나 요란하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트3분류사: ตัวสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1주황색2주황색의แปbpaeแปbpae1평평하다; 납작하다2평평한; 납작한3도리 (지붕 보)4작은 땅뙈기ร๊ดมdomดมdom1냄새를 맡다2들이마시다, 흡입하다าทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다มองmongมองmong1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1눈이 따갑다; 눈이 맵다2눈을 따갑게 하다; 눈을 자극하다3눈부시다; 강렬하게 밝다; 눈을 찌르는 듯하다 (빛이)4현란하다; 과도하게 화려하다 (색상·디자인)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
그는 직장에 아주 화려한 주황색 셔츠를 입고 왔는데, 보기에 정말 눈이 피로했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiสีตัดกันsǐi-dtàt-ganฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâak
이 웹사이트의 디자인은 너무 화려하고 어울리지 않는 색상을 사용하여 보기에 눈이 매우 피로합니다.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคู่สีkûu-sǐiที่tîiสดsòtจัดjàtจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
이 화가의 그림은 관람객의 감정을 자극하기 위해 눈이 아플 정도로 선명한 색상 조합을 사용하는 것으로 유명합니다.
แฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีสันsǐi-sǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างyàangไม่น่าจะmâi-nâa-jàเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
이번 패션쇼 컬렉션은 예상치 못한 방식으로 조합된, 눈이 아플 정도로 밝은 색상의 옷들로 가득했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sɛ̀ɛp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa눈이 따갑다; 눈이 맵다눈이 따갑다; 눈이 맵다단어