ฤทธิ์
rít의미
1명사B2
초자연적인 힘; 위력
마법, 신, 초자연적인 요소와 종종 연관되어 강력한 효과를 내는 초자연적 힘이나 위력. 예: เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (신이 권능을 보여주었다)
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa~라고 믿다ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎo산ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1초자연적인 힘; 위력2효과; 영향 (약물/화학 물질/독/알코올 등의)3효능; 약효4떼를 씀; 반항적인 행동คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1보호하다; 지키다2(법이나 정책에 따라) 보호하다หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàt재난; 참사
마을 사람들은 그 산이 재난으로부터 마을을 보호하는 힘을 가지고 있다고 믿습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaพระpráอินinท์มีmeeฤทธิ์rítปราบbpràapปีศาจbpee-sàatได้dâiด้วยdûuayสายฟ้าsăai fáa
전설에 따르면 인드라는 번개로 악마를 제압하는 힘을 가졌다고 합니다.
พ่อหมอpôr mŏrทำพิธีtam pí-teeเรียกขวัญrîiak kwănอ้างอิงฤทธิ์âang ing rítของkŏngเทtayพาpaaผู้พิทักษ์pôo pí-tákให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้ป่วยpûu bpùuai
주술사는 환자를 보호하기 위해 수호신의 힘을 빌려 영혼을 부르는 의식을 거행했습니다.
คาถาkaa-tǎaบทbòtนี้níiว่ากันว่าwâa-gan-wâaมีmiiฤทธิ์rítสะท้อนsà-tɔ́ɔnความชั่วkwaam-chûuaกลับไปglàp-bpaiหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
이 주문은 악을 그 근원으로 강력하게 되돌려 보내는 힘이 있다고 전해집니다.
2명사B2
효과; 영향 (약물/화학 물질/독/알코올 등의)
약물, 화학 물질, 독, 알코올로 인해 발생하는 효과나 영향. 예: ยาเริ่มออกฤทธิ์ (약이 효과를 내기 시작한다)
예문
ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rít효과가 나타나다; 효력을 발휘하다ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1내부의; 안의2내부에; 실내에3~의 범위 내에4기한 내에; ~까지5안쪽; 내부ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1절반 (50%)2반 (수식어)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1시간 (60분)2분류사: 시간3수업 시간; 교시ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ไข้kâiไข้kâi열, 열성 질환ลดลงlót-longลดลงlót-long1감소하다; 떨어지다; 줄어들다2가라앉다; 줄어들다; 약해지다
이 약은 30분 이내에 효과가 나타나며 열을 내려줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 커피는 매우 진해서 카페인 효과 때문에 손이 떨립니다.
เขาkǎoเมาmaoเพราะprɔ́ฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́เดินdəənไม่ตรงmâi-dtrong
그는 알코올의 영향으로 취해서 말을 횡설수설하고 똑바로 걷지 못합니다.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítกดgòtประสาทbprà-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namแพทย์pɛ̂ɛtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
어떤 약들은 진정 효과가 있으므로 의사의 지시에 따라 엄격하게 사용해야 합니다.
3명사B2
효능; 약효
약물, 약초 또는 활성 물질의 강도나 효능. 예: สมุนไพรนี้ฤทธิ์แรง (이 약초는 효능이 강하다)
예문
ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1초자연적인 힘; 위력2효과; 영향 (약물/화학 물질/독/알코올 등의)3효능; 약효4떼를 씀; 반항적인 행동อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ทานtaanทานtaan1먹다; 마시다(공손한 표현)2(약을) 먹다, 복용하다3자선, 보시 (불교)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1연속적인; 계속되는2연속적으로; 계속해서จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1결과를 보다 / 알아채다2결과를 보이다; 효과가 있다
이 약은 효능이 약해서 효과를 보려면 지속적으로 복용해야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítลดlótอักเสบàk-sèepแต่dtɛ̀ɛอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaยาyaaแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
이 허브는 항염 효과가 있지만 현대 의약품보다 시간이 더 오래 걸릴 수 있다.
การสกัดgaan-sà-gàtแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanช่วยให้chûuai-hâiฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
표준화된 추출은 활성 화합물의 효능을 일정하게 유지하여 효능을 더 정밀하게 제어할 수 있게 한다.
4명사B2
떼를 씀; 반항적인 행동
성질을 부리거나 버릇없이 굴거나 말썽을 피우는 것 (흔히 어린이나 다루기 힘든 사람에게 사용됨)
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ฤทธิ์는 왜 ริด로 읽을까요?
rít
- 모음 표기글자 ฤ는 여기서 ริ로 읽어요.받침 소리음절 끝에서 ธ는 ด(t)처럼 소리 나요.묵음 글자ิ์는 묵음이에요. ◌์ 표시가 소리를 없애요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ธ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
rít
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
여기서 ิ์은(는) 소리 나지 않아요.
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |