บาดตา
bàat-dtaa의미
1동사B2
눈부시게 하다; 눈에 거슬리다
강렬한 빛이나 색으로 눈을 자극하거나 보기에 불쾌감을 주다.
예문
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai전선; 케이블; 전원 코드ระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1여러 가닥으로 늘어진; 사방에 얽힌2여러 가닥으로 늘어지다; 사방에 얽히다ระยางrá-yaangระยางrá-yaang부속기관; 파생물; 지부; 촉수 (사전적 또는 비유적)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1눈부시게 하다; 눈에 거슬리다2눈부신; 눈에 거슬리는; 보기 흉한คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
집 앞의 뒤엉킨 전선들은 지나가는 사람들이 보기에 매우 불쾌합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng-naaมันmanบาดตาbàat-dtaaจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
논 한가운데에 있는 화려한 광고판은 분위기를 망칠 정도로 눈에 거슬립니다.
สีsǐiบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiตัดกับdtàt-gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat-dtaaใครkraiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaก็gɔ̂สะดุดsà-dùtสายตาsǎai-dtaa
새 집의 색깔이 주변 동네와 너무 어울리지 않아 눈이 아플 정도입니다. 지나가는 사람마다 눈길을 주지 않을 수 없습니다.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
벽면 그래픽은 눈에 띄게 디자인되었지만, 너무 눈에 거슬려서 공간을 이용하는 사람들에게 방해가 되었습니다.
2형용사B2
눈부신; 눈에 거슬리는; 보기 흉한
눈에 띌 만큼 밝거나 선명한, 또는 불쾌할 정도로 시각적으로 두드러지는.
예문
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa광고판; 광고 표지판สีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàat밝고 화려한 색, 현란한 색หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1눈부시게 하다; 눈에 거슬리다2눈부신; 눈에 거슬리는; 보기 흉한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다แถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1그 근처에; 그 일대에2그 지역; 그 동네บ่นbònบ่นbòn불평하다; 투덜거리다; 잔소리하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다
집 앞의 화려한 광고판은 눈에 너무 거슬려서 이웃들이 불평합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaตัวนั้นdtuua-nánบาดตาbàat-dtaaจนjonฉันchǎnมองmɔɔngอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnไม่mâiออกɔ̀ɔk
그 눈부시게 밝은 셔츠는 눈에 너무 자극적이어서 다른 것에 집중할 수가 없습니다.
สายไฟsǎai-faiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtʉ̀kเก่าgàoดูduuบาดตาbàat-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nǒnเสียsǐia
오래된 건물 앞의 엉킨 전선들은 눈에 거슬리고 거리 전체의 분위기를 망칩니다.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
얼룩덜룩하고 고르지 않게 칠해진 벽은 눈에 너무 거슬려서 의도했던 미니멀한 장식과 어울리지 않습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bàat
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
บาดbàatบาดbàat1베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다2아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)3날카로운; (감각을) 찌르는; 에는베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다파트 1
+
บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa눈부시게 하다; 눈에 거슬리다눈부시게 하다; 눈에 거슬리다단어