เกี้ยวพาราสี(gîiao paa-raa-sĕe)
의미
1동사B2
구애하다, 환심을 사다
누군가의 애정을 얻기 위한 의도로, 종종 정중한 관심과 아첨을 통해 로맨틱하게 다가가다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1구애하다, 환심을 사다2추파를 던지다 (정중/격식 있는 뉘앙스)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa(~에게) 전화하다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เก่งgèngเก่งgèng1능숙한; ~을 잘하는2영리한; 똑똑한3뛰어나다; 능숙하다อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1항상; 변함없이2규칙적으로; 습관적으로
그는 매일 전화를 하고 그녀가 유능하다는 점을 항상 칭찬하며 정중하게 구애하고 있습니다.
2동사B2
추파를 던지다 (정중/격식 있는 뉘앙스)
로맨틱한 관심을 나타내는 방식으로 행동하다; 가벼운 추파보다 더 격식 있거나 정중함
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1칭찬하다; 치하하다2칭찬; 표창อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1구애하다, 환심을 사다2추파를 던지다 (정중/격식 있는 뉘앙스)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀
그는 그녀에게 구애하려는 듯 정중하게 말하며 적절한 칭찬을 건넸습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1구애하다; 추파를 던지다2상투관; 머리 장식 (역사)
- 구애하다; 추파를 던지다
- 상투관; 머리 장식 (역사)
เกี้ยวพานgîao paanเกี้ยวพานgîao paan구애하다; 추파를 던지다
구애하다; 추파를 던지다
หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòo1방문하다; 왕래하다2(여자의 집에서) 구애하다
- 방문하다; 왕래하다
- (여자의 집에서) 구애하다
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèep구애하다; 대시하다
구애하다; 대시하다
จีบjèepจีบjèep1추파를 던지다; 구애하다 (비격식)2주름을 잡다3꼬집어 주름을 잡다4주름; 접힌 부분
- 추파를 던지다; 구애하다 (비격식)
- 주름을 잡다
- 꼬집어 주름을 잡다
- 주름; 접힌 부분