อึบ(èup)

의미

1감탄사B1

[!] 영차; 으랏차

무거운 것을 들거나 밀 때와 같이 육체적인 힘을 가할 때 내는 소리

예문

อึบèupอึบèup1[!] 영차; 으랏차2숨을 참다; 힘을 주다3성관계를 하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกแรงòk raengออกแรงòk raeng힘을 쓰다, 노력하다ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1심하게; 강렬하게; 몹시; 격하게2매우 무거운/강렬한; 심각한ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
"영차!" 그는 무거운 상자를 테이블 위로 들어 올리기 위해 힘을 썼습니다.
2동사B2

숨을 참다; 힘을 주다

무거운 것을 들거나 밀거나 강한 힘을 줄 때 숨을 참고 몸을 긴장시키다

예문

ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèuk강사, 훈련사, 교관บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)สูดsòotสูดsòot1들이마시다; 흡입하다2흡수하다; 만끽하다 (비유적 의미)3냄새를 맡다; 킁킁거리다หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâo숨을 들이마시다ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1깊게, 표면 아래 깊숙이2마음속 깊이, 내심, 본심은แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อึบèupอึบèup1[!] 영차; 으랏차2숨을 참다; 힘을 주다3성관계를 하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk무거운 물건
트레이너는 무거운 물건을 들 때 숨을 깊게 들이마시고 멈추라고 말했습니다.
3동사C1

성관계를 하다

성관계를 가지다 (은어, อึ๊บ으로도 흔히 표기됨)

예문

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn110대, 청소년2청소년기, 십 대 시절3십 대의, 십 대를 위한, 젊은มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)อึบèupอึบèup1[!] 영차; 으랏차2숨을 참다; 힘을 주다3성관계를 하다แทนtaenแทนtaen1대신하다; 대체하다2대신에; 오히려3~을 대신해서; ~을 대표하여คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong솔직히; 직접적으로เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)เพศสัมพันธ์pêt săm-panเพศสัมพันธ์pêt săm-pan1성교; 성관계2성관계하다; 성교하다
십 대들은 성관계에 대해 이야기할 때 직접적인 단어 대신 '으븝'이라는 단어를 자주 사용합니다.