หนักๆ
nàk nàk의미
1부사B1
심하게; 강렬하게; 몹시; 격하게
높은 정도로; 큰 힘, 강도 또는 심각성을 가지고 (예: 열심히 일하다, 비가 세차게 내리다, 술을 심하게 마시다).
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1심하게; 강렬하게; 몹시; 격하게2매우 무거운/강렬한; 심각한ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
어제는 밤새도록 비가 심하게 내렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คืนนี้keun néeเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
오늘 밤 우리는 이 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 열심히 일해야 합니다.
เขาkăoเป็นbpenคนkonดื่มdèumเหล้าlâoหนักๆnàk nàkจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuangสุขภาพsùk-kà-pâap
그는 친구들이 그의 건강을 걱정하기 시작할 정도로 술을 많이 마시는 사람입니다.
หลังจากlăng jàakแพ้páeการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiซ้อมsómหนักๆnàk nàkทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaแก้แค้นgâe káenในnaiครั้งหน้าkráng nâa
경기에서 진 후, 그는 다음번 복수를 준비하기 위해 매일 강도 높게 훈련했습니다.
2형용사B1
매우 무거운/강렬한; 심각한
정도나 영향이 매우 무겁거나, 강렬하거나, 심각한.
예문
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1심하게; 강렬하게; 몹시; 격하게2매우 무거운/강렬한; 심각한ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi(~할 수) 없다; 무리다
이 가방 안에 아주 무거운 것들이 들어 있어서 들 수가 없어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkหลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtหลังlăng
의사는 허리 수술 후 아주 무거운 물건을 들지 말라고 권고했습니다.
ช่วงนี้chûuang néeเจอjerแต่dtàeปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàkเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítจนjonรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jai
최근 제 삶에 심각한 문제들만 닥쳐서 낙담할 정도입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
หนักๆ는 왜 หนัก-หนัก로 읽을까요?
nàk nàk
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หน 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
nàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |