อัตรา
àt-dtraa의미
1명사B1
비율; 율; ~의 비율
속도, 빈도, 백분율, 비례 등 다른 수량과 비교된 척도.
예문
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jai심박수ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1증가하다, 오르다, 상승하다2(이전보다) 더, 더 많이, 한층 더3증가한, 높아진, 이전보다 더 큰หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다
달리기 후에 그의 심박수가 증가했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประเทศbprà-têetนี้níiลดlótอัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ətลงlongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
이 나라는 지난 10년 동안 출생률을 지속적으로 낮춰 왔습니다.
2명사B1
요금률; 요율
수수료, 요금 또는 가격 수준으로 사용되는 정해진 금액 (예: 서비스 요금).
예문
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1비율; 율; ~의 비율2요금률; 요율3할당량; 정원4정규 직위; 인원 편성 자리 (T/O)ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1서비스 요금; 이용료2봉사료; 서비스 차지ส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔng물건을 배달하다; 소포를 보내다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taang거리
이 가게는 거리에 따른 배달 서비스 요금을 적용합니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
โรงแรมroong-rɛɛmประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaค่าห้องkâa-hɔ̂ngใหม่màiสำหรับsǎm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
호텔은 긴 연휴 기간을 위한 새로운 객실 요금을 발표했습니다.
คลินิกklí-nìkแจ้งjɛ̂ɛngอัตราàt-dtraaค่าkâaตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแบบbɛ̀ɛpแพ็กเกจpɛ́k-gèetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
클리닉은 건강 검진 패키지 요금을 명확하게 명시했습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatปรับbpràpอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanตามdtaamโครงสร้างkroong-sâangใหม่mài
회사는 새로운 구조에 따라 급여 체계 조정을 발표했습니다.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàเริ่มrə̂əmที่tîiอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanขั้นต้นkân-dtônของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
신입 사원은 해당 직무의 급여 체계 중 초임 수준에서 시작하게 됩니다.
หากhàakรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nคุณkunอาจàatถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiอัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐiที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
소득이 증가하면 더 높은 세율 등급에 해당할 수 있습니다.
คู่มือkûu-mʉʉบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระบุrá-bùอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́เกณฑ์geenการเลื่อนขั้นgaan-lʉ̂ʉan-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
인사 매뉴얼에는 급여 체계와 승진 기준이 명확하게 명시되어 있습니다.
3명사B2
할당량; 정원
공식적으로 할당되거나 허용되는 고정된 수나 양 (예: 모집 정원).
예문
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai대학교กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3기한, 마감일4조건, 규정อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1비율; 율; ~의 비율2요금률; 요율3할당량; 정원4정규 직위; 인원 편성 자리 (T/O)รับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màk모집하다; 지원을 받다สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1지점 (사무실/장소)2분야; 전공3가지; 지류 (나무/강) [격식/문어체]แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1의사2의학의; 의료의 (관형어/복합어)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)3단지 ~하기만 하면; ~하자마자4같은 정도로; 만큼 (문어체)5충분한; 족한 (격식/문학적)120คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii연간; 매년
대학은 의대 프로그램의 입학 정원을 연간 120명으로만 제한하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́เด็กdèkมัธยมmát-tá-yomตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiในnaiโครงการkroong-gaan
이 봉사 활동은 프로젝트에 명시된 정원에 따라 고등학생만 모집합니다.
ค่ายkâaiวิจัยwí-jaiประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaการรับgaan-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมัครsà-màkตามdtaamจำนวนjam-nuuanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápได้dâai
연구 캠프는 신청 인원이 수용 인원에 맞도록 참가자 모집 정원을 명확하게 공지했습니다.
กองทุนgɔɔng-tunได้dâaiเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiสถาบันsà-tǎa-banต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
기금은 수도권 이외 지역의 기관들에 더 많은 기회를 제공하기 위해 교환 학생 선발 정원을 늘렸습니다.
4명사B2
정규 직위; 인원 편성 자리 (T/O)
조직 내 공식적으로 인가된 직위 또는 이원 편성 자리(T/O) (예: 3개의 자리가 있음).
예문
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7방어하다; 공격에 맞서다8견디다; 참다9바텀; 삽입을 받는 성관계 상대(속어)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1영어 (언어)2영어 (학교 교과목)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1비율; 율; ~의 비율2요금률; 요율3할당량; 정원4정규 직위; 인원 편성 자리 (T/O)
학교는 영어 교사 두 명의 채용을 공고했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiยังyangว่างwâangอยู่yùu1อัตราàt-dtraaใครkraiสนใจsǒn-jaiให้hâiยื่นyʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
이 부서에는 아직 한 자리가 비어 있으니, 관심 있는 사람은 이번 주 내로 지원해야 한다.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอkɔ̌ɔปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiโอนoonอัตราàt-dtraaจากjàakสำนักsǎm-nákเดิมdəəmมาmaaที่tîiกองgɔɔngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
위원회는 업무의 연속성을 보장하기 위해 기존 사무실의 정원을 신설 부서로 이관하는 구조 조정을 요청했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อัตรา는 왜 อัด-ตรา로 읽을까요?
àt-dtraa
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
àt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |