บรรทม
ban-tom의미
1동사B2
주무시다(왕실어)
잠을 자다. 왕족을 주어로 할 때 사용하는 왕실 어휘이다.
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1왕; 군주 (격식)2분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다บรรทมban-tomบรรทมban-tom1주무시다(왕실어)2수면; 취침 (왕실 명사)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지พระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-mài
오늘 밤 국왕께서는 치앙마이 궁전에서 주무실 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakเสด็จฯsà-dètกลับglàpจากjàakงานngaanพระองค์prá ongทรงsongบรรทมban-tomเร็วreoเพื่อpêuuaทรงsongพักผ่อนpák pòn
행사에서 돌아온 후, 폐하께서는 휴식을 취하기 위해 일찍 주무셨습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiพระองค์prá-ongจะjàบรรทมban-tomข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจึงjʉngถวายtà-wǎaiผ้าห่มpâa-hòmและlɛ́ลดlótแสงsɛ̌ɛngโคมkoomตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
폐하께서 주무실 시간이 되자, 신하들은 왕실 전통에 따라 담요를 올리고 등불을 어둡게 조절했습니다.
ระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongบรรทมban-tomทีมteemแพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiเฝ้าfâoตรวจdtrùuatอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตามdtaamระเบียบพิทักษ์rá-bìiap pí-tákพระองค์prá ong
폐하께서 주무시는 동안, 왕실 의료진은 보호 규정에 따라 폐하의 상태를 면밀히 살폈습니다.
2명사C1
수면; 취침 (왕실 명사)
군주나 존경받는 인물의 수면을 지칭하는 왕실어 또는 매우 격식 있는 명사
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1왕; 군주 (격식)2분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)เสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nเสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂n오르다; 타다 (왕실 높임말)พระตำหนักprá-dtam-nàkพระตำหนักprá-dtam-nàk1왕족의 거처, 별궁2분류사: หลัง; องค์เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 과업3일; 사안บรรทมban-tomบรรทมban-tom1주무시다(왕실어)2수면; 취침 (왕실 명사)
의식이 끝난 후, 국왕은 취침을 위해 왕실 거처로 향했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แพทย์pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanว่าwâaพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamคงที่kong-tîiและlɛ́ยังyangทรงsongบรรทมban-tomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
의료진은 전반적인 상태가 안정적이며 국왕의 수면 상태도 정상이라고 보고했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
บรรทม는 왜 บัน-ทม로 읽을까요?
ban-tom
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
ban
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |