นมัสการ
nà-mát-sà-gaan
의미
1명사B2
경배하다, 예불하다 (불교)
종교적인 맥락에서 승려, 부처 또는 성물에 절을 하거나 경의를 표하다; 정중한 인사로도 사용됨
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)พระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòt수계당; 주 전각 (불교)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไหว้wâiไหว้wâi1와이(합장)하다; 두 손을 모아 경의를 표하다2와이 (합장 인사)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1경배하다, 예불하다 (불교)2경배, 예배, 정중한 인사3불교 성직자에 대한 정중한 호칭 및 첫인사พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1불상2분류사: 불상을 세는 단위ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경
대웅전에 들어가기 전, 우리는 불상에 경의를 표하고 예를 갖추었다.
2명사B2
경배, 예배, 정중한 인사
종교적이거나 매우 격식을 차린 자리에서 경의를 표하는 공식적인 행동이나 표현; 불교 성직자를 향한 공손한 인사
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)กล่าวglàaoกล่าวglàao1말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)2고발하다; 비난하다 (합성어에서)3앞서 언급한 (ที่กล่าวมา/ดังกล่าว와 같이)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1경배하다, 예불하다 (불교)2경배, 예배, 정중한 인사3불교 성직자에 대한 정중한 호칭 및 첫인사พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâo스님 (존칭); 대덕อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1정중한; 겸손한; 공손한2존경을 표하다; 공손하게 대하다
의식이 시작되기 전, 우리는 스님께 정중히 인사를 올렸습니다.
3명사C1
불교 성직자에 대한 정중한 호칭 및 첫인사
승려에게 말할 때나 종교적인 글 및 연설에서 사용하는 정중한 첫인사 또는 호칭
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tam설법; 법문วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1연사, 강사2지도 강사, 트레이너3패널, 자문 전문가กล่าวglàaoกล่าวglàao1말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)2고발하다; 비난하다 (합성어에서)3앞서 언급한 (ที่กล่าวมา/ดังกล่าว와 같이)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1시작하다 (글/연설/편지)2~로 시작하다 (글자/단어/문구)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1경배하다, 예불하다 (불교)2경배, 예배, 정중한 인사3불교 성직자에 대한 정중한 호칭 및 첫인사พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâo스님 (존칭); 대덕เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경
법문을 시작하기 전, 연사는 존경을 표하기 위해 “스님, 예배드립니다”라는 말로 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
มัสการmát-sà-gaanมัสการmát-sà-gaan1[to] worship; pay homage2obeisance; worship3reverential salutation (in letters)
- [to] worship; pay homage
- obeisance; worship
- reverential salutation (in letters)
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1엎드려 절하다2경의를 표하다, 숭배하다
- 엎드려 절하다
- 경의를 표하다, 숭배하다
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá경의를 표하다; 숭배하다; (경건하게) 예배하다
경의를 표하다; 숭배하다; (경건하게) 예배하다
การบูชาgaan boo-chaaการบูชาgaan boo-chaa1예배; 숭배 (종교적)2존경; 숭상 (비유적)
- 예배; 숭배 (종교적)
- 존경; 숭상 (비유적)
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1숭배하다; 공경하다; 예우하다2숭배; 예우
- 숭배하다; 공경하다; 예우하다
- 숭배; 예우