หมก
mòk의미
1동사B1
숨기다; 은닉하다
남들이 보거나 알지 못하도록 무언가를 눈에 띄지 않게 두거나 비밀로 숨기다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕หมกmòkหมกmòk1숨기다; 은닉하다2파묻다; 완전히 덮다3뜨거운 재에 묻어 익히다; 잎에 싸서 익히다เงินngənเงินngən1돈2은 (금속)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다ใต้dtâaiใต้dtâai1~의 아래에; 밑에2남쪽(방향)3남부 지역; 남쪽4남쪽; 남부의5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1매트리스; 수면용 패드2잠자리; 수면 공간ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다
그는 아무도 모르게 매트리스 밑에 돈을 숨겼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 자신의 감정을 숨기고 친한 친구들에게조차 말하지 않았습니다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbor-rí-sàt
매니저는 회사의 이미지에 영향을 줄까 봐 일부 정보를 숨겼습니다.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
그는 위원회가 부정을 발견하지 못하도록 주요 서류를 숨겼다는 혐의를 받았습니다.
2동사B1
파묻다; 완전히 덮다
흙이나 모래, 기타 물질로 무언가를 완전히 덮다; 보이지 않도록 파묻거나 완전히 가리다.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)ทรายsaaiทรายsaai모래หมกmòkหมกmòk1숨기다; 은닉하다2파묻다; 완전히 덮다3뜨거운 재에 묻어 익히다; 잎에 싸서 익히다ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[~을/를] 찾지 못하다
아이들은 장난감을 찾을 수 없을 정도로 모래로 완전히 덮어버렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
작업자들은 아무도 걸려 넘어지지 않도록 서둘러 파이프를 흙으로 완전히 덮었습니다.
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
그는 쓰레기통을 완전히 가려 도로에서 보이지 않게 하려고 두꺼운 나뭇잎으로 덮었습니다.
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
돌발 홍수 방지벽을 설치하는 동안, 조사팀은 파도에 휩쓸려 나가는 것을 방지하기 위해 케이블을 모래 아래 충분히 깊게 묻어야 했습니다.
3동사B2
뜨거운 재에 묻어 익히다; 잎에 싸서 익히다
음식을 뜨거운 재나 잉걸불 속에 묻어 익히다. 흔히 잎에 싸서 익히며, 잎으로 싼 음식을 찌거나 굽는 것도 가리킨다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1목 쁠라 (이산/라오스식 생선찜)2목 쁠라를 만들다; 생선을 바나나 잎에 싸서 찌거나 굽다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔng바나나 잎แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1[무엇을] 찌다2찐จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaa생선 살เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1굳다; 응고되다 (물질)2자리 잡다; 안정되다หอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn향기로운; 향긋한
할머니는 생선을 바나나 잎에 싸서 생선 살이 굳고 향긋한 냄새가 날 때까지 찌는 것을 좋아하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
요리사는 허브와 함께 버섯을 잎에 싸서 요리했습니다. 바나나 잎은 약간 탔지만 냄새는 유혹적이었습니다.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
주부는 딜을 넣고 바나나 잎으로 감싼 달걀 찜 요리법을 가르쳐 주었는데, 잎을 단단히 묶고 단단해질 때까지 익히는 방식이었습니다.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
그는 가물치 '목(mok)' 레시피를 변형하여, 고른 열 전달과 완벽하게 굳은 반죽을 위해 찜기 대신 오븐을 사용했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หม 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
mòk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |