หมกปลา

mòk-bplaa

의미

1명사B2

목 쁠라 (이산/라오스식 생선찜)

양념한 생선과 허브를 섞어 주로 바나나 잎에 싼 뒤 향이 날 때까지 찌거나 구워낸 이산/라오스 전통 요리

예문

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1목 쁠라 (이산/라오스식 생선찜)2목 쁠라를 만들다; 생선을 바나나 잎에 싸서 찌거나 굽다ขายkǎaiขายkǎai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3코를 대고 숨을 들이마시는 입맞춤을 하다4양파; 샬롯; 파กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1약초; 약용 식물2허브의, 약초의 (수식어)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1먹음직스러운; 군침 도는2(구어) 매우 귀여운, 깨물어 주고 싶은3(속어) 성적으로 매력적인, 섹시한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
오늘 시장에서 목쁠라를 팔고 있는데, 허브의 향긋한 냄새가 아주 식욕을 돋웁니다.
3개의 예문 더 보기
หมกปลาmòk-bplaaเป็นbpenอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́มีmiiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônและlɛ́ไม่mâiมันman
목쁠라는 제가 가장 좋아하는 이산 요리인데, 맛이 진하고 기름지지 않기 때문입니다.
ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngหมกปลาmòk-bplaaอยู่ที่yùu-tîiความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngปลาbplaaและlɛ́เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpผักชีลาวpàk-chii-laaoและlɛ́ใบbaiแมงลักmɛɛng-lákอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
목쁠라의 맛은 생선의 신선함과 딜, 레몬 바질과 완벽하게 어우러지는 커리 페이스트에 있습니다.
สำหรับsăm-ràpคนkonไกลบ้านglai bâanการได้กินgaan dâi ginหมกปลาmòk bplaaร้อนๆrón rónสักsàkห่อhòก็gâwเหมือนmĕuuanได้dâiกลับไปglàp bpaiสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
고향을 떠나 멀리 사는 사람들에게 따뜻하게 포장된 목쁠라를 먹는 것은 다시 고향의 분위기를 느끼는 것과 같습니다.
2동사B2

목 쁠라를 만들다; 생선을 바나나 잎에 싸서 찌거나 굽다

생선을 허브로 양념하고 바나나 잎에 싼 뒤 향이 날 때까지 찌거나 구워서 '목 쁠라' 요리를 만들다

예문

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다วิธีwí-tiiวิธีwí-tii방법; 방식หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1목 쁠라 (이산/라오스식 생선찜)2목 쁠라를 만들다; 생선을 바나나 잎에 싸서 찌거나 굽다ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กลิ่นคาวglìn-kaaoกลิ่นคาวglìn-kaao비린내; 피비린내
어머니는 생선 비린내가 나지 않게 목플라(mok pla)를 만드는 법을 가르쳐 주고 계십니다.
3개의 예문 더 보기
เราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiตัดdtàtใบตองbai-dtɔɔngในnaiสวนมาsǔuan-maaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamหมกปลาmòk-bplaaสำหรับsǎm-ràpมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
우리는 저녁 식사로 목플라(mok pla)를 준비하기 위해 정원에서 바나나 잎을 따러 가야 합니다.
เคล็ดลับklét-lápสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanหมกปลาmòk-bplaaคือkʉʉต้องdtɔ̂ngคลุกเคล้าklúk-kláoเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaกับgàpเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungให้hâiเข้ากันkâo-ganดีdiiก่อนgɔ̀ɔnห่อhɔ̀ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
목플라(mok pla)를 만드는 핵심 비결은 감싸기 전에 생선과 양념을 골고루 섞어 맛이 살코기에 배어들게 하는 것입니다.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàหมกปลาmòk bplaaที่têeหาได้hăa dâiจากjàakแม่น้ำmâe námโดยdoiใช้cháiไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao tàanอ่อนๆòn ònซึ่งsêungทำให้tam hâiปลาbplaaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเป็นพิเศษbpen pí-sèt
마을 사람들은 숯불 화로의 약한 불을 사용하여 강에서 잡은 생선으로 목플라(mok pla)를 준비하는데, 이는 생선에 특별한 향을 더해줍니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스앞선 หม 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

mòk

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

หมกmòkหมกmòk1숨기다; 은닉하다2파묻다; 완전히 덮다3뜨거운 재에 묻어 익히다; 잎에 싸서 익히다숨기다; 은닉하다파트 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัว물고기 (동물)파트 2
หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa목 쁠라 (이산/라오스식 생선찜)목 쁠라 (이산/라오스식 생선찜)단어