ศฤงคาร
sà-rǐng-kaan의미
1명사C2
부; 재산
부, 재산 또는 소유물 (주로 격식체나 문어체로 쓰임)
예문
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐi부자; 자산가เฒ่าtâoเฒ่าtâo1늙은; 나이 든; 오래된2노인; 어르신มีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1재산이 있다, 자산을 소유하다2특성을 지니다, 성질을 가지다ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1부; 재산2사랑; 로맨스3장신구; 장식มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1많은; 무수한; 풍부한2대단히; 매우 많이แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùk행복하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaai마지막 단계; (특히 인생의) 말년ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1생명; 목숨 (살아있는 상태)2삶; 인생; 생활 방식3수명; 일생; 생애
그 노부유층은 막대한 부와 재산을 가지고 있지만, 노년의 삶에 행복이 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guun
그는 모든 부와 재산을 완전히 잃었음에도 불구하고 가문의 명예를 회복하기 위해 열심히 일하겠다는 의지가 확고합니다.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàยอมyɔɔmสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtและlɛ́ศฤงคารsà-rǐng-kaanทั้งปวงtáng-bpuuangเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
민담에서 주인공은 종종 해탈을 구하기 위해 왕위와 모든 세속적 소유물을 포기하고 출가하는 데 동의합니다.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaลาภยศlâap-yótและlɛ́สมบัติsǒm-bàtศฤงคารsà-rǐng-kaanล้วนlúuanเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótทางโลกtaang-lôokที่tîiไม่อาจmâi-àatจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
인생의 궁극적인 진리는 지위와 세속적 부가 지속될 수 없는 단지 세속적인 관습일 뿐임을 깨닫게 해줍니다.
2명사C2
사랑; 로맨스
사랑, 연애 또는 관능적인 감정 (특히 시, 문학, 고전 미학에서 쓰임)
예문
กวีgà-wiiกวีgà-wii시인แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1옷을 입다; 차려입다2결혼하다 (구어체)3장식하다; 꾸미다4작곡하다; 글을 쓰다5개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다6배열하다; 설정하다; 꾸미다บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii시; 운문 작품บทbòtบทbòt1장; 과; 절; 단원2역할; 배역3대본/원고; 가사4연·장·단원을 세는 분류사5조항; 규정 (법률/규제)6역할; 의무; 기능7연 (시)นี้níiนี้níi1이2이것โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여เน้นnénเน้นnén1강조하다; 역설하다2초점을 맞추다; 우선시하다รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1부; 재산2사랑; 로맨스3장신구; 장식เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1보여주다; 나타내다2의미하다; 상징하다; 나타내다ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1사랑; 애정2로맨스; 연애อันanอันan1것; 물건; 하나2사물·항목·추상적 대상을 세는 일반 분류사3~하는 (관계 대명사, 격식/문어)4~에 관해서는; ~로 말하자면หวานซึ้งwǎan-sʉ́ngหวานซึ้งwǎan-sʉ́ng달콤하고 감동적인ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품หนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎao젊은 남녀; 젊은이들
시인은 젊은 연인의 감미롭고 깊은 사랑을 보여주기 위해 낭만적인 정서를 강조하며 이 시를 지었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศฤงคารsà-rǐng-kaanรสrótเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiรสrótวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romรักใคร่rák-krâiและlɛ́พรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
스링가라 라사(Sringara rasa)는 낭만적인 감정을 조성하고 아름다움을 정교하게 묘사하는 데 도움을 주는 중요한 문학적 미학 중 하나입니다.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonในnaiฉากchàakนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngศฤงคารsà-rǐng-kaanที่tîiพระรามprá-raamทรงsongเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiนางสีดาnaang-sǐi-daa
이 장면의 콘(Khon) 공연은 라마가 시타에게 구애하는 낭만적인 분위기로 가득 차 있습니다.
นาnaaฏdtorยyศาสตร์sàatของkŏngอินเดียin-diiaยกย่องyók yôngให้hâiศฤงคารsà-rĭng-kaanเป็นbpenราชาraa chaaแห่งhàengอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng bpuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeเข้าถึงkâo tĕungเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
인도 극작법은 스링가라가 가장 섬세한 감정이며 인간 마음의 깊은 곳에 가장 잘 닿기 때문에 모든 라사의 왕으로 칭송합니다.
3명사C2
장신구; 장식
장신구, 장식 또는 치장 (특히 격식체나 문어체로 쓰임)
예문
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ram태국 고전 여성 무용수สวมsǔuamสวมsǔuam1입다; 신다; 착용하다2끼우다; 씌우다; 꽂다3역할을 맡다เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1기계; 엔진; 장치2분류사: 기계/장치3장비; 도구4항공기; 비행기(구어)5모음/세트 (접두사)6의복; 장신구; 의례복; 의장품ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1부; 재산2사랑; 로맨스3장신구; 장식สีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam눈부신 금색เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuua준비하다, 대비하다แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii왕실 의식 행사
전통 무용수는 왕실 의식 공연을 준비하기 위해 빛나는 금 장신구를 착용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เทวรูปtee-wá-rûupในnaiปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkให้hâiสวมใส่sǔuam-sàiเครื่องkrʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
석조 성소의 신상은 정교하고 세밀한 장신구를 착용한 모습으로 조각되었습니다.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงเครื่องsong krêuuangศฤงคารsà-rĭng-kaanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongตามdtaamแบบbàepศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmโบราณboh-raan
보살상은 고대 크메르 예술 양식에 따라 정교한 장신구로 장식되어 있습니다.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuทรงเครื่องsong-krʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpดวงดาวduuang-daaoบนbonผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáa
시인은 밤하늘의 별처럼 반짝이는 다이아몬드와 사파이어 장신구를 걸친 왕비의 아름다움을 묘사했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ศฤงคาร는 왜 สะ-หริง-คาร로 읽을까요?
sà-rǐng-kaan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |