ลิงค์
ling의미
1명사A2
링크; 하이퍼링크(비표준 표기)
연결, 특히 다른 웹 페이지나 파일, 온라인 자료로 이어지는 하이퍼링크를 뜻하는 단어의 흔히 쓰이는 비표준 표기.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내일 선생님이 우리에게 수업에 참여할 수 있는 링크를 보내 주실 거예요.
ฉันchǎnใส่sàiลิงค์lingเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiในnaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoเธอtəəจะได้jà-dâaiเปิดbpə̀ətอ่านàanก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chum
회의 전에 읽어 볼 수 있도록 이메일에 문서 링크를 넣어 두었어요.
2동사B1
연결하다; 연동하다(비표준 표기)
디지털 자료, 데이터 또는 시스템을 연결한다는 뜻의 동사로 쓰이는 단어의 흔히 쓰이는 비표준 표기.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ลิงค์lingลิงค์ling1링크; 하이퍼링크(비표준 표기)2연결하다; 연동하다(비표준 표기)3성별; 문법적 성4음경บัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaan은행 계좌กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)แอปɛ́pแอปɛ́p앱; 애플리케이션 (소프트웨어)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
제 은행 계좌를 이 앱에 연결했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnลิงค์lingปุ่มbpùmนี้níiไปยังbpai-yangหน้าnâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaสมัครsà-màkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
고객들이 더 쉽게 가입할 수 있도록 이 버튼을 회원 가입 페이지에 연결했어요.
เราraoลิงค์lingระบบrá-bòpขายkǎaiกับgàpระบบrá-bòpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsám
판매 시스템과 재고 시스템을 연동해서 이제 같은 정보를 두 번 입력할 필요가 없어요.
ก่อนgɔ̀ɔnลิงค์lingฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaรั่วไหลrûua-lǎi
두 부서의 데이터베이스를 연동하기 전에 개인정보 유출을 방지하기 위해 접근 권한을 확인해야 해요.
3명사C1
성별; 문법적 성
성 또는 성별. 특히 단어를 남성, 여성 또는 중성으로 분류하는 문법적 범주.
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ลิงค์lingลิงค์ling1링크; 하이퍼링크(비표준 표기)2연결하다; 연동하다(비표준 표기)3성별; 문법적 성4음경ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii팔리어แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen~로 나누다; 분할하다เพศชายpêet-chaaiเพศชายpêet-chaai남성เพศหญิงpêet-yǐngเพศหญิงpêet-yǐng1여성 (성별)2여성의และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เพศpêetเพศpêet1성 (생물학적)2젠더 (사회적 역할/정체성)3성 관련 사안4문법적 성กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-
선생님은 팔리어의 문법적 성이 남성, 여성, 중성으로 나뉜다고 설명했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángลิงค์lingและlɛ́พจน์pótของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamที่tîiคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpนั้นnánขยายkà-yǎai
산스크리트어에서 형용사를 선택할 때 학습자는 그 형용사가 수식하는 명사의 성과 수를 모두 고려해야 한다.
แม้mɛ́ɛคำนามkam-naamสองsɔ̌ɔngคำkamจะjàใช้cháiเรียกrîiakสิ่งsìngเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakมีลิงค์mii-lingต่างกันdtàang-ganรูปrûupของkɔ̌ɔngคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamเหล่านั้นlào-nánในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
두 명사가 같은 대상을 가리키더라도 성이 다르면 산스크리트어에서 그 명사들을 수식하는 형용사의 형태도 그에 따라 바뀌어야 한다.
4명사C1
음경
남성의 성기를 가리키는 격식적이거나 학술적인 용어.
예문
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom사전บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ลิงค์lingลิงค์ling1링크; 하이퍼링크(비표준 표기)2연결하다; 연동하다(비표준 표기)3성별; 문법적 성4음경เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다อวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaai음경
사전에서는 ‘링’이 음경을 가리키는 용어라고 설명한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiคำว่าkam-wâaอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงค์lingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
번역가는 일반 독자들이 글을 더 명확하게 이해할 수 있도록 학술적 용어인 ‘링’ 대신 음경을 가리키는 일상적인 용어를 사용한다.
ในnaiการชำระgaan-cham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtคณะผู้วิจัยká-ná-pûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaลิงค์lingไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaai
연구자들은 의학서의 비판적 교정본을 준비하면서 원문에 쓰인 ‘링’이라는 용어를 유지하고, 이것이 음경을 뜻한다는 설명을 각주로 덧붙였다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ลิงค์는 왜 ลิง로 읽을까요?
ling
- 묵음 글자ค์는 묵음이에요. ◌์ 표시가 소리를 없애요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
ling
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
여기서 ค์은(는) 소리 나지 않아요.
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |