ตามไปด้วย(dtaam bpai dûuai)
의미
1동사A2
동행하다; 따라가다
누군가와 함께 가다; 따라서 같이 가다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1동행하다; 따라가다2동반되는; 부수적으로 발생하는นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
엄마가 시장에 가시는데, 저도 따라가고 싶어요. 괜찮죠?
2동사B2
동반되는; 부수적으로 발생하는
어떤 일과 함께 또는 그 결과로 발생하는; '...도/또한' (예: 가격이 오르면 비용도 같이 증가함)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man유가; 연료 가격ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêep생활비; 생계비ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1더 높은; 키가 더 큰; 높아진2오르다; 증가하다; 상승하다ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1동행하다; 따라가다2동반되는; 부수적으로 발생하는
기름값이 오르면 생활비도 덩달아 오릅니다.
관련 단어
비슷한 의미
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1함께 가다; 동행하다2~도; 역시; 또한3동시에; 함께4포함되다; 끼워주다
- 함께 가다; 동행하다
- ~도; 역시; 또한
- 동시에; 함께
- 포함되다; 끼워주다
ติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuai함께 가다; 따라가다
함께 가다; 따라가다
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàp~와 함께; ~와 병행하여
~와 함께; ~와 병행하여
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1함께 가다, 동행하다2잘 어울리다, 조화를 이루다3수반되다, 동시에 발생하다
- 함께 가다, 동행하다
- 잘 어울리다, 조화를 이루다
- 수반되다, 동시에 발생하다
단어 분석
+
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai동행하다; 따라가다