เหยียบย่ำ
yìiap yâm
의미
1명사B1
짓밟다
세게 밟아 발밑에 있는 것을 뭉개거나 짓누르다 (주로 반복적으로)
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1짓밟다2억압하다; 모욕하다; 짓밟다3위반하다; (권리나 규칙을) 유린하다ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ช้ำchámช้ำchám1멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한2욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈3마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로
정원의 꽃을 짓밟지 마세요. 다 상할 거예요.
2명사B2
억압하다; 모욕하다; 짓밟다
누군가가 무기력하거나 무가치하다고 느끼도록 극도로 무례하거나 잔인하게 대우하다
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng찌르다, 뚫다; (감정적으로) 깊은 상처를 주다ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1짓밟다2억압하다; 모욕하다; 짓밟다3위반하다; (권리나 규칙을) 유린하다ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의
그의 날카로운 말은 그녀가 더 이상 자신의 생각을 감히 표현하지 못할 정도로 그녀의 마음을 짓밟았습니다.
3명사C1
위반하다; (권리나 규칙을) 유린하다
마치 발로 짓밟듯 권리, 규칙, 존엄성을 무시하거나 어기다
예문
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1결정2의사 결정โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fang듣기를 거부하다; 귀 기울이지 않다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1~와 같다 (=)2~한 거나 다름없다; ~와 마찬가지다เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1짓밟다2억압하다; 모욕하다; 짓밟다3위반하다; (권리나 규칙을) 유린하다กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1과정; 절차2방법; 방법론 (격식)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtai민주주의
공동체의 의견을 듣지 않고 결정을 내리는 것은 민주적 절차를 짓밟는 것과 같습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1발을 구르다; 쿵쿵 밟다2짓밟다3두들겨 패다; 폭행하다
- 발을 구르다; 쿵쿵 밟다
- 짓밟다
- 두들겨 패다; 폭행하다
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1짓밟다; 부수다; 유린하다2학대하다; 침해하다; 짓밟다; 모독하다3성폭행하다; 유린하다 (완곡한 표현)
- 짓밟다; 부수다; 유린하다
- 학대하다; 침해하다; 짓밟다; 모독하다
- 성폭행하다; 유린하다 (완곡한 표현)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1쌓이다, 겹겹이 눌리다2거듭 비난하다, 상처에 소금을 뿌리다
- 쌓이다, 겹겹이 눌리다
- 거듭 비난하다, 상처에 소금을 뿌리다
ย่ำyâmย่ำyâm1[to] tread; trample; stamp2[to] leave tracks/prints by stepping3[to] harp on; go over the same ground4around dusk/night (in set phrases)5[to] visit briefly at night (dial./lit.)
- [to] tread; trample; stamp
- [to] leave tracks/prints by stepping
- [to] harp on; go over the same ground
- around dusk/night (in set phrases)
- [to] visit briefly at night (dial./lit.)