มีสติ
mii-sà-dtì의미
1동사B1
의식이 있다; 제정신이다
의식이 있고 명확하게 생각할 수 있다; 기절하거나 의식이 혼미하거나 혼란스럽지 않다
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet사고; 재해เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1의식이 있다; 제정신이다2마음챙김을 하다; 현재를 자각하다3평정심을 유지하다; 침착하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1이야기하다; 수다 떨다2논의하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
사고 후에도 그는 여전히 의식이 있었고 말을 할 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสติmii-sà-dtìเต็มที่dtem-tîiยังyangดูduuสับสนsàp-sǒnอยู่yùu
환자가 깨어났지만 아직 의식이 온전하지 않으며, 여전히 혼란스러워 보입니다.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàเมาmaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเองdtuua-eengยังyangมีสติmii-sà-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
그는 술에 취했음에도 불구하고 사건이 발생했을 때 여전히 의식이 있었다고 주장했습니다.
แพทย์pɛ̂ɛtพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpมีสติmii-sà-dtìตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaขณะkà-nàนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
의료진은 예비 신경학적 평가를 위해 병원으로 이송하는 동안 부상자가 계속 의식을 유지하도록 노력했습니다.
2동사B2
마음챙김을 하다; 현재를 자각하다
현재 순간에 일어나는 일을 염두에 두고 자각하다 (주로 불교적 문맥에서)
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâao식사하다, 밥을 먹다 (정중한 표현)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ทานtaanทานtaan1먹다; 마시다(공손한 표현)2(약을) 먹다, 복용하다3자선, 보시 (불교)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1의식이 있다; 제정신이다2마음챙김을 하다; 현재를 자각하다3평정심을 유지하다; 침착하다จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
음식을 먹을 때, 음식의 맛을 진정으로 느낄 수 있도록 마음을 챙겨서 먹어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkอย่างyàangมีสติmee sà-dtìเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
선생님은 아이들이 더 잘 집중할 수 있도록 마음을 챙기며 숨을 들이마시고 내쉬는 법을 가르치셨습니다.
3동사B2
평정심을 유지하다; 침착하다
어렵거나 긴급한 상황에서 감정을 통제하고 침착하게 평정심을 유지하다
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1신호 불빛/표시등; 경고등2교통 신호등; 교통 신호ไหม้mâiไหม้mâi1타다; 불이 붙다2그을리다; 타다3탄; 그을린; 새까맣게 탄ดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1소리가 커지다2(알람이나 종 등이) 울리기 시작하다3유명해지다, 인기를 얻다ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii가지고 있어야 하다; 구비해야 하다สติsà-dtìสติsà-dtì1마음챙김, 현재에 대한 자각, 주의 집중2침착함, 제정신, 의식และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1이주하다; (거주지를) 옮기다2대피하다; 피난하다ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀k벽돌·석재·콘크리트 건물
화재 경보가 울렸을 때, 모두가 침착함을 유지하고 신속하게 건물 밖으로 대피해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamมีสติmii-sà-dtìและlɛ́คิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
그는 지갑을 잃어버렸음에도 불구하고, 침착함을 유지하며 다음에 무엇을 해야 할지 생각하려고 노력했습니다.
คนขับรถkon-kàp-rótได้รับdâi-rápคำชมkam-chomว่าwâaมีสติmii-sà-dtìมากmâakที่tîiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumรถrótเข้าข้างkâo-kâangทางtaangได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakยางyaangระเบิดrá-bə̀ət
운전자는 타이어가 펑크 난 후 매우 침착하게 차를 도로변으로 안전하게 유도한 것에 대해 칭찬을 받았습니다.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìอย่าyàaตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
비상 상황에서 가장 중요한 것은 정신을 똑바로 차리고 당황하지 않는 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
มีสติ는 왜 มี-สะ-ติ로 읽을까요?
mii-sà-dtì
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
mii
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì의식이 있다; 제정신이다의식이 있다; 제정신이다단어