ฟาดปาก
fâat-bpàak의미
1동사B1
먹다; 먹어 치우다
음식을 먹다, 흔히 푸짐하게 먹어 치우다. 다소 거친 구어 표현이다.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1먹다; 먹어 치우다2입을 때리다; 입을 후려치다3격하게 말다툼하다; 험한 말을 주고받다ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao쌀국수; 국수 요리ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇
오늘 국수 두 그릇을 허겁지겁 먹어 치웠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
축구 연습이 끝난 뒤 우리는 태국식 바비큐를 실컷 먹으러 들렀어요.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
엄마가 그린 커리를 큰 냄비에 가득 만들었는데, 우리가 전부 먹어 치웠어요.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
그는 식단을 조절하려고 했지만, 좋아하는 음식이 식탁 가득 놓인 것을 보자 참지 못하고 여러 접시를 허겁지겁 먹어 치웠어요.
2동사B2
입을 때리다; 입을 후려치다
다른 사람의 입을 때리다. 때로는 상대방의 말을 멈추게 하려는 위협의 표현으로 쓰인다.
예문
หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2일이나 학교를 쉬다ด่าdàaด่าdàa1꾸짖다; 야단치다2욕하다; 모욕하다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다โดนdoonโดนdoon1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1먹다; 먹어 치우다2입을 때리다; 입을 후려치다3격하게 말다툼하다; 험한 말을 주고받다
우리 엄마 욕 그만해. 안 그러면 입을 한 대 맞을 줄 알아.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
영화에서 악당이 손등으로 주인공의 입을 후려쳐서 주인공이 뒤로 비틀거려요.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
그는 자신을 모욕한 사람의 입을 때리려고 손을 들었지만, 누군가 다치기 전에 친구가 재빨리 그의 팔을 붙잡았어요.
3동사B2
격하게 말다툼하다; 험한 말을 주고받다
다른 사람과 화를 내며 말다툼하다. 흔히 거친 말을 주고받는 것을 뜻하는 비격식 표현이다.
예문
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1형제자매2친척; 친족3동포, 동료 (비유적)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1먹다; 먹어 치우다2입을 때리다; 입을 후려치다3격하게 말다툼하다; 험한 말을 주고받다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon소리치다; 외치다; 고함치다ด่าdàaด่าdàa1꾸짖다; 야단치다2욕하다; 모욕하다อีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàai상대방; 상대측; 다른 사람
두 형제자매는 돈 문제로 격렬하게 다투며 서로에게 큰 소리로 욕을 했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
이웃들이 주차 공간을 두고 어찌나 큰 소리로 다투던지 골목에 사는 사람들이 모두 구경하러 나왔어요.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
두 사람은 오랫동안 친구로 지냈지만, 서로 상대방의 논리에 귀 기울이려 하지 않아 회의에서 격렬한 말다툼을 벌였어요.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
처음에는 두 사람이 집세에 대해 차분하게 이야기했지만, 서로를 탓하기 시작하더니 험한 욕설을 주고받아 결국 집주인이 나서야 했어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
fâat
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ฟาดfâatฟาดfâat1세게 치다, 후려치다, 때리다2벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다3(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다4(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)세게 치다, 후려치다, 때리다파트 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak먹다; 먹어 치우다먹다; 먹어 치우다단어