พลิ้วไหว(plíu wăi)
의미
1동사B1
부드럽게 흔들리다, 나부끼다
바람이나 흐르는 물처럼 가볍고 우아하게 앞뒤로 움직이다, 살랑거리거나 일렁이다
예문
ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침หญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăiหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăi흔들리는 풀ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)
풀잎들이 아침 산들바람에 살랑살랑 흔들립니다.
2형용사B2
유연한; 흐르는 듯한 (스타일/동작)
부드럽고 유연하며 흐르는 듯한 움직임이나 스타일을 묘사함.
예문
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drés원피스 (드레스)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1부드럽게 흔들리다, 나부끼다2유연한; 흐르는 듯한 (스타일/동작)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe~할 때; ~하는 시간เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa걸어 들어오다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
그녀가 방으로 들어올 때 드레스가 부드럽고 하늘거리는 것처럼 보입니다.
관련 단어
비슷한 의미
สั่นพลิ้วsàn plíuสั่นพลิ้วsàn plíu펄럭이다, 가볍게 나부끼다
펄럭이다, 가볍게 나부끼다
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)2유연한; 날렵한; 우아한3펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다4말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)
- 흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)
- 유연한; 날렵한; 우아한
- 펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다
- 말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chói우아한; 유연한; 섬세한(움직임이나 형태에서)
우아한; 유연한; 섬세한(움직임이나 형태에서)
พลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1하늘하늘한; 흩날리는2날렵한; 매끄러운 (동작/기술)
- 하늘하늘한; 흩날리는
- 날렵한; 매끄러운 (동작/기술)
ไหวwăiไหวwăi1~할 수 있다; 감당하다2흔들리다; 떨리다3(자극에) 민감한; 예민한4(미묘하거나 영적인 기운을) 감지하다; 느끼다
- ~할 수 있다; 감당하다
- 흔들리다; 떨리다
- (자극에) 민감한; 예민한
- (미묘하거나 영적인 기운을) 감지하다; 느끼다
단어 분석
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1흩날리는; 하늘거리는 (모습/움직임)2유연한; 날렵한; 우아한3펄럭이다; 일렁이다; 흔들리다4말만 번지르르한; 교묘히 빠져나가는 (구어체)파트 1
+
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi부드럽게 흔들리다, 나부끼다