พรูฟ(próop)
의미
1동사B1
(반죽을) 발효시키다
굽기 전에 빵 반죽을 휴지시켜 부풀게 하다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พรูฟpróopพรูฟpróop1(반죽을) 발효시키다2교정하다; 교열하다3교정쇄; 테스트 인쇄물4교정쇄를 만들다แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1밀가루; 전분 (요리용)2반죽 (구어)3파우더 (미용; 탤크)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1추정하다; 어림잡다2대략; 약3추정치; 견적 (명사)4절제하는; 겸손한 (고어/문어체)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간
우리는 반죽을 약 한 시간 동안 발효시켜야 합니다.
2동사B2
교정하다; 교열하다
출판되기 전에 원고를 읽고 교정할 부분을 표시하다.
예문
บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1편집자2지휘부; 부서; 본부บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다พรูฟpróopพรูฟpróop1(반죽을) 발효시키다2교정하다; 교열하다3교정쇄; 테스트 인쇄물4교정쇄를 만들다บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam기사; 에세이นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다พิมพ์pimพิมพ์pim1타자를 치다; 입력하다2인쇄하다3인쇄물; 압인4거푸집; 틀5판; 쇄6무늬; 도안
편집장은 인쇄를 보내기 전에 이 기사의 교정을 도와달라고 했습니다.
3명사B2
교정쇄; 테스트 인쇄물
최종 제작 전에 오류, 색상 및 품질을 확인하는 데 사용되는 샘플 인쇄물 또는 디지털 파일.
예문
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1인쇄소2인쇄 업체ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúup(승인을 위해) [누군가에게] 교정본을 보내다แรกrâekแรกrâek1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에3분류사: 첫 번째(회/라운드/단계)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo(~에게 ~을) 보여주다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1확인하다; 점검하다; 검사하다2들여다보다; 잠깐 확인하다สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
인쇄소에서 1차 교정쇄를 보냈습니다. 색상을 확인해 주세요.
4동사B2
교정쇄를 만들다
최종 생산 전 확인을 위해 테스트 출력물이나 샘플을 제작하다.
예문
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúup교정쇄를 만들다; 교정본을 제작하다งานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1디자인; 설계 작업2디자인 (결과물/계획)3디자인 (분야/직업)หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1앞표지2표지 이미지ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo(~에게 ~을) 보여주다ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
먼저 확인하실 수 있도록 표지 디자인 시안을 만들어 보겠습니다.