ทุชาติ
tú-châat의미
1형용사C2
미천한 태생의(문어적·비하적)
미천하거나 비천하다고 여겨지는 집안이나 혈통에서 태어난. 사람의 출신을 비하하는 문어적 표현.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai소설เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이2이것ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naang귀족; 궁정 관료เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1부르다; 불리다2~라고 할 수 있다; 즉; 사실상เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1미천한 태생의(문어적·비하적)2천성이 사악한, 본성이 비열한(문어적·비하적)เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)3단지 ~하기만 하면; ~하자마자4같은 정도로; 만큼 (문어체)5충분한; 족한 (격식/문학적)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1혈통; 가문; 씨족2과; 족; 군 (분류 그룹)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo그들 (사람)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[누구/무엇을] 무시하다; 얕보다
이 소설에서 귀족들은 마을 사람들의 자녀들이 자신들이 업신여기는 가문에서 태어났다는 이유만으로 그들을 천한 태생의 사람들이라고 부른다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnขุนนางkǔn-naangตราหน้าdtraa-nâaนางnaangว่าwâaเป็นbpenหญิงyǐngทุชาติtú-châatด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngนางnaangต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàสมรสsǒm-rótกับgàpบุตรbùtของkɔ̌ɔngตนdton
그 연극에서 귀족은 그녀의 집안이 자신의 아들과 혼인하기에는 너무 미천하다고 여겨 그녀를 천한 태생의 여자라고 낙인찍는다.
คำว่าkam-wâaทุชาติtú-châatในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiใช้cháiเหยียดyìiatชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยdooiผูกpùukคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonไว้wáiกับgàpฐานะtǎa-náและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guun
이 대목에서 ‘투찻’이라는 단어는 사람의 가치를 사회적 지위와 혈통에 결부시키며 등장인물의 출신을 비하한다.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoสร้างsâangคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanแก่gɛ̀ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatลบlópคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaว่าwâaเป็นbpenผู้pûuทุชาติtú-châatได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiผู้คนpûu-konยังyangถือtʉ̌ʉเอาaoวงศ์ตระกูลwong-rá-guunอันanต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenเครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtสินsǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
이야기 속 세계에서 그는 나라에 아무리 크게 공헌하더라도, 사람들이 비천한 혈통으로 인간의 가치를 판단하는 한 미천한 출신이라는 낙인에서 벗어날 수 없다.
2형용사C2
천성이 사악한, 본성이 비열한(문어적·비하적)
천성이 사악하거나 비열한. 사람의 성품을 비하하는 문어적 표현.
예문
ผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉangผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang화자; 이야기꾼เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ชายchaaiชายchaai1남자; 남성2남성3남성의; 남성적인4가장자리; 챙; 옷단; 물가ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1배신하다; 배반하다2배신하는; 배반적인ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2동반자; 동료; 동급생เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เงินngənเงินngən1돈2은 (금속)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1미천한 태생의(문어적·비하적)2천성이 사악한, 본성이 비열한(문어적·비하적)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕คิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráai악의를 품다, 나쁜 마음을 먹다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt죄책감을 느끼다
서술자는 돈 때문에 친구를 배신하는 남자가 악의를 품고 죄책감도 느끼지 않기에 그를 비열한 인간이라고 부른다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panวาดภาพwâat-pâapตัวร้ายdtuua-ráaiให้hâiเป็นbpenคนkonทุชาติtú-châatผู้pûuยอมyɔɔmทำลายtam-laaiชีวิตchii-wítผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่สะทกสะท้านmâi-sà-tók-sà-táanขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangตนdtonได้dâaiอำนาจam-nâatตามที่dtaam-tîiปรารถนาbpràat-tà-nǎa
작가는 악역을 자신이 원하는 권력만 얻을 수 있다면 거리낌 없이 다른 사람들의 삶을 파괴하는 비열한 인간으로 묘사한다.
คำkamด่าว่าdàa-wâaทุชาติtú-châatในnaiฉากchàakนี้níiมุ่งmûngประณามbprà-naamจิตใจjìt-jaiอันanต่ำทรามdtàm-saamของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiแสร้งทำsɛ̂ɛng-tamดีdiiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำร้ายtam-ráaiคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiตนdton
이 장면에서 ‘투찻’이라는 모욕적인 말은 선한 척하면서 자신을 믿는 사람들을 해칠 음모를 꾸미는 자의 타락한 본성을 규탄한다.
คนkonทุชาติtú-châatผู้นี้pûu-níiหาได้hǎa-dâaiสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtที่tîiตนdtonก่อgɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiไว้wáiไม่mâiกลับglàpเสพสุขsèep-sùkจากjàakความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnราวกับraao-gàpความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangจิตใจjìt-jaiอันanชั่วร้ายchûua-ráaiของkɔ̌ɔngตนdton
이 비열한 남자는 자신이 끼친 해악에 아무런 뉘우침도 느끼지 않는다. 오히려 다른 사람들의 고통이 자신의 사악한 영혼을 살찌우기라도 하는 듯 그들의 파멸에서 쾌락을 얻는다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทุชาติ는 왜 ทุ-ชาด로 읽을까요?
tú-châat
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tú
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat미천한 태생의(문어적·비하적)미천한 태생의(문어적·비하적)단어