ทวิช
tá-wít의미
1명사C2
새 (문학적 표현)
새를 가리키는 문학적 표현. 문자 그대로는 ‘두 번 태어난 것’이라는 뜻으로, 처음에는 알로 태어나고 그다음에는 부화하여 태어남을 나타낸다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1새 (문학적 표현)2브라만 (문학적 표현)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàp비행기로 돌아가다รังrangรังrang1둥지; 벌집; 굴 (동물)2둥지/벌집 등 (분류사)3은신처; 소굴 (경멸/구어체)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)แสงsăengแสงsăeng1빛2광선; 빛줄기สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ๆ-ลับlápลับláp1비밀의, 기밀의2갈다, 날카롭게 하다3은밀한, 비밀스러운4은밀히; 사적으로; 몰래5사라지다, 모습을 감추다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게
시에서는 하루의 마지막 빛이 서서히 사라질 때 새 한 마리가 둥지로 날아 돌아간다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครั้นkránรุ่งสางrûng-sǎangเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂โผpǒoจากjàakคาคบkaa-kópส่งsòngเสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanราวกับraao-gàpปลุกbplùkทั้งtángป่าbpàaให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traa
새벽이 밝으면 새들은 나뭇가지가 갈라지는 곳에서 날아올라 온 숲을 잠에서 깨우는 듯 노래한다.
กวีgà-wiiเรียกrîiakนกnókว่าwâaทวิชtá-wítเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเกิดgaan-gə̀ətสองsɔ̌ɔngครั้งkrángคือkʉʉครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngไข่kàiและlɛ́ครั้งที่สองkráng-tîi-sɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenตัวdtuua
시인은 새를 ‘두 번 태어난 존재’라고 부르는데, 이는 처음에는 알로, 그다음에는 부화하면서 두 번 태어나는 것을 뜻한다.
แม้mɛ́ɛเสียงsǐiangทวิชtá-wítที่tîiขับขานkàp-kǎanอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจะjàยังyangไพเราะpai-rɔ́ดุจdùtเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้pûuพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านbâanเสียงsǐiangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jai
나무 꼭대기 위에서 들려오는 새소리는 여전히 예전처럼 아름답지만, 고향과 떨어져 있는 사람에게는 마음속 외로움을 더욱 깊게 할 뿐이다.
2명사C2
브라만 (문학적 표현)
브라만을 가리키는 문학적 표현. 브라만은 힌두교의 사제 계급에 속하며, 육체적 출생과 종교적 입문 의식을 통해 ‘두 번 태어난’ 사람으로 여겨진다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-dii문학, 고전문학คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1새 (문학적 표현)2브라만 (문학적 표현)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다พราหมณ์praamพราหมณ์praam1브라만 (힌두교 사제 및 계급)2브라만교; 브라만교의เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng다시, 한 번 더เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1종교적인; 종교의2종교적 관점에서
문학에서 ‘두 번 태어난 자’라는 말은 브라만을 가리키는 데 쓰이며, 브라만은 종교적 입문 의식을 거치면서 다시 태어난 것으로 여겨진다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครั้นkránได้ฤกษ์dâai-rə̂əkเหล่าlàoทวิชtá-wítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสวดบทsùuat-bòtพระเวทprá-wêetพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamพราหมณ์praam
길한 시각이 되자 브라만들은 브라만 전통에 따라 베다 찬가를 읊으며 불 속에 제물을 바치기 시작했다.
ทวิชtá-wítผู้pûuชราchá-raaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทbòtพระเวทprá-wêetแก่gɛ̀ɛศิษย์sìtโดยdooiกำชับgam-chápว่าwâaการสวดgaan-sùuatต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaทั้งtángถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngดั้งเดิมdâng-dəəm
나이 든 브라만은 제자들에게 베다 찬가를 가르치면서, 이를 읊을 때 원래의 문구와 억양을 모두 보존해야 한다고 강조했다.
ในnaiบริบทbor-rí-bòtของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeการขนานนามgaan kà-năan naamพราหมณ์praamว่าwâaทวิชtá-wítมิได้mí dâiเพียงpiiangบ่งบอกbòng bòkสถานะsà-tăa-náของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeหากhàakยังyangแฝงfăengคติká-dtìว่าwâaพิธีpí-teeอุùปนbponยyนะnáเป็นbpenการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtใหม่màiในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năa
문학적 맥락에서 브라만을 ‘두 번 태어난 자’라고 부르는 것은 그가 의식을 집전하는 사람이라는 지위를 나타낼 뿐 아니라, 우파나야나 입문 의식이 영적 재탄생을 의미한다는 믿음도 담고 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทวิช는 왜 ทะ-วิด로 읽을까요?
tá-wít
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |