พลัดพราก

plát prâak

의미

1명사B1

(본의 아니게) [누군가/무언가]와 헤어지다

자신의 의지와 무관하게 [누군가] 또는 [무언가]와 헤어지다, 보통 오랜 기간 이어지며 슬픔을 유발함. 예시: เขาพลัดพรากจากครอบครัว (그는 가족과 헤어졌다).

예문

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraam전쟁ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1(본의 아니게) [누군가/무언가]와 헤어지다2이별; 분리จากกันjàak ganจากกันjàak gan1헤어지다; 떨어져 지내다2결별하다; 헤어지다 (연인 관계)
전쟁으로 인해 많은 가족이 본의 아니게 헤어지게 되었습니다.
2명사B2

이별; 분리

사랑하는 사람이나 애착을 가진 것들로부터 떨어져 있는 상태나 사건.

예문

หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1(본의 아니게) [누군가/무언가]와 헤어지다2이별; 분리จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친
직장 때문에 다른 지역으로 이사한 후, 그는 친한 친구들과 떨어져 지내는 것 같은 기분이 들었습니다.

관련 단어

단어 분석

พลัดplátพลัดplát1일행과 떨어지다; 흩어지다2떨어지다; 휩쓸려 가다; 떠내려가다3교대하다; 번갈아 하다의도치 않게 사람이나 일행과 떨어지다 (종종 우연이나 혼란으로 인해 발생함).파트 1
+
พรากprâakพรากprâak떼어놓다, 앗아가다, 사별하게 하다강압적이거나 어쩔 수 없는 상황(죽음 등)에 의해 누군가 혹은 무언가를 다른 것에서 떼어놓거나 앗아가 상실감과 슬픔을 초래하다.파트 2
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak(본의 아니게) [누군가/무언가]와 헤어지다