โผ(pŏh)
의미
1동사B2
달려들다, 휙 날아들다, 뛰어들다
급강하하거나 앞으로 도약하거나 누군가 또는 무언가를 향해 몸을 던지는 등, 대개 공중에서 갑작스럽고 빠르게 움직이다
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지โผpŏhโผpŏh1달려들다, 휙 날아들다, 뛰어들다2인사 명단, 명부3신문 제호, 배너 헤드라인4급강하하다, 날아 내리다5뛰어들다, 몸을 던지다, 날쌔게 움직이다ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1올라가다2~ 이상บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa소파; 카우치ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
고양이는 장난감을 보고 즉시 소파 위로 뛰어올랐습니다.
2명사B2
인사 명단, 명부
특히 임명, 배정 또는 이동(예: 군대나 공무원 인사이동)에 관한 공식 명단
예문
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaai마지막 부분; 후반부ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다โผpŏhโผpŏh1달려들다, 휙 날아들다, 뛰어들다2인사 명단, 명부3신문 제호, 배너 헤드라인4급강하하다, 날아 내리다5뛰어들다, 몸을 던지다, 날쌔게 움직이다แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1임명하다, 지정하다2지명하다, 추천하다ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaan공무원, 공직자ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1대형 세트; 풀 콤보; 푸짐한 양2크게; 심하게ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
연말에 대규모 공무원 인사 명단이 발표될 예정입니다.
3명사B2
신문 제호, 배너 헤드라인
신문이나 페이지의 눈에 띄는 제목 영역(제호/명판), 또는 주의를 끌기 위해 사용되는 배너 헤드라인
예문
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pim신문วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다โผpŏhโผpŏh1달려들다, 휙 날아들다, 뛰어들다2인사 명단, 명부3신문 제호, 배너 헤드라인4급강하하다, 날아 내리다5뛰어들다, 몸을 던지다, 날쌔게 움직이다ตัวโตdtuua dtohตัวโตdtuua dtoh체격이 큰; 덩치가 큰ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다หน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1홈페이지; 홈 화면2첫 페이지เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòot끌어들이다, 매료시키다ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1독자; 읽는 사람2독자층3낭독자; 소리 내어 읽는 사람
오늘자 신문은 독자들의 관심을 끌기 위해 1면에 커다란 배너 헤드라인을 사용했다.
4동사B2
급강하하다, 날아 내리다
공중에서 갑자기 빠르게 움직이다 (특히 새처럼 아래를 향해 급강하하다)
예문
นกอินทรีnók in-seeนกอินทรีnók in-see수리, 독수리โผpŏhโผpŏh1달려들다, 휙 날아들다, 뛰어들다2인사 명단, 명부3신문 제호, 배너 헤드라인4급강하하다, 날아 내리다5뛰어들다, 몸을 던지다, 날쌔게 움직이다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păa절벽; 벼랑แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1급강하하다, 내달리다2돌진하다, 앞으로 쏠리다3미끄러지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คว้าkwáaคว้าkwáa1움켜잡다, 낚아채다2움켜잡으려 하다, 잡으려고 손을 뻗다3얻다; 획득하다; 차지하다เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1미끼; 루어2피해자; 먹잇감อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yam정확하게, 정밀하게
독수리는 절벽에서 급강하하여 정확하게 먹이를 낚아채기 위해 돌진했습니다.
5동사B2
뛰어들다, 몸을 던지다, 날쌔게 움직이다
누군가나 무언가를 향해 뛰어오르거나 몸을 던지는 등, 갑자기 빠르게 앞으로 움직이다.
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지โผpŏhโผpŏh1달려들다, 휙 날아들다, 뛰어들다2인사 명단, 명부3신문 제호, 배너 헤드라인4급강하하다, 날아 내리다5뛰어들다, 몸을 던지다, 날쌔게 움직이다ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1올라가다2~ 이상บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa소파; 카우치ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
고양이는 장난감을 보고 즉시 소파 위로 뛰어올랐습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1급강하하다, 내달리다2돌진하다, 앞으로 쏠리다3미끄러지다
- 급강하하다, 내달리다
- 돌진하다, 앞으로 쏠리다
- 미끄러지다
โผนpŏhnโผนpŏhn1도약하다; 뛰다2성급한; 무모한
- 도약하다; 뛰다
- 성급한; 무모한
ถลันtà-lanถลันtà-lan갑자기 튀어나가다; 돌진하다
갑자기 튀어나가다; 돌진하다
พุ่งpûngพุ่งpûng1돌진하다, 쏜살같이 가다2치솟다, 급등하다3찌르다, 추진하다, 발사하다4향하다, 겨냥하다
- 돌진하다, 쏜살같이 가다
- 치솟다, 급등하다
- 찌르다, 추진하다, 발사하다
- 향하다, 겨냥하다
บัญชีรายชื่อban-chee raai chûeบัญชีรายชื่อban-chee raai chûe명단; 명부
명단; 명부