นิทรา(nít-traa)
의미
1명사B2
수면; 잠 (격식/문어체)
수면; 의식을 잃고 휴식을 취하는 상태 (문어체 또는 격식체).
예문
การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traa수면; 취침 (격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1충분한; 적절한2충분히เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1필수품, 필수적인 것, 기본적 욕구2필수 조건, 전제 조건, 필요 항목ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foo복원; 재활; 회복ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1몸; 신체2체력; 건강 상태และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1뇌 (신체 기관)2지능; 지력; 두뇌3(집단의) 브레인; 핵심 기획자
충분한 수면은 신체와 뇌의 회복에 필수적입니다.
2동사C1
잠들다; 수면하다 (시적/문어체)
잠을 자다; 수면 상태에 있다 (시적 또는 문어적 표현).
예문
ทารกtaa-rókทารกtaa-rók영아; 아기 (신생아부터 만 1세가량까지)น้อยnóiน้อยnói1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중นิทราnít-traaนิทราnít-traa1수면; 잠 (격식/문어체)2잠들다; 수면하다 (시적/문어체)3죽음; 영원한 잠 (시적 표현)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1행복하다; 만족하다2평화롭고 편안하게 살다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1팔; 포옹2보호/보살핌 (비유적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본
어린 아기가 엄마의 품 안에서 행복하게 잠들어 있습니다.
3명사C1
죽음; 영원한 잠 (시적 표현)
죽음을 영원한 잠에 비유하는 시적인 완곡어법
예문
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp타계하다; 돌아가시다ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1(장소로) 가다, 나아가다2(어떤 상태에) 이르다, 나아가다นิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-ran영면 (죽음의 완곡한 표현)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née오늘 아침 (오늘 일찍)
할머니께서 오늘 아침 영원한 안식에 드셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraan죽다; 세상을 떠나다 (시적 표현)
죽다; 세상을 떠나다 (시적 표현)
หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1깊이 잠들다2혼수상태에 빠지다; 깊은 무의식 상태에 있다3휴면 상태에 있다; 활동을 멈추다
- 깊이 잠들다
- 혼수상태에 빠지다; 깊은 무의식 상태에 있다
- 휴면 상태에 있다; 활동을 멈추다
หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)3무감각한; 저린 (신체 부위)
- 자다; 잠들다
- 잠든 (상태)
- 무감각한; 저린 (신체 부위)
ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1눕다; 기대다; 자다 (왕실/격식)2누운 자세; 수면 행위 (왕실/격식)
- 눕다; 기대다; 자다 (왕실/격식)
- 누운 자세; 수면 행위 (왕실/격식)