ซึมๆ(seum seum)

의미

1형용사B1

축 처진; 기운 없는; 무기력한

구어: 약간 슬프고, 조용하며, 기운이 없는 상태; 활기차지 않거나 말이 없는 상태

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1축 처진; 기운 없는; 무기력한2무기력한/졸린 (임상적)3약간 스며드는/배어 나오는4부진한 (활동/성과)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 오늘 좀 기운이 없어 보이고 누구와도 말을 많이 하지 않습니다.
2형용사B2

무기력한/졸린 (임상적)

각성 또는 반응 수준이 감소한 상태를 묘사함 (예: 졸거나 기운이 없는 환자).

예문

พอกินpo ginพอกินpo gin1먹고살기에 족한2생계를 유지하다ยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páe알레르기 약, 항히스타민제เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1축 처진; 기운 없는; 무기력한2무기력한/졸린 (임상적)3약간 스며드는/배어 나오는4부진한 (활동/성과)
알레르기 약을 먹은 후 그는 졸음이 오기 시작했습니다.
3형용사B2

약간 스며드는/배어 나오는

액체가 천천히 새거나 피가 조금씩 배어 나오는 것 (예: 잉크/피/수분이 스며 나옴).

예문

ผ้าพันแผลpâa pan plăeผ้าพันแผลpâa pan plăe붕대มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1축 처진; 기운 없는; 무기력한2무기력한/졸린 (임상적)3약간 스며드는/배어 나오는4부진한 (활동/성과)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1아쉽다, 안타깝다, 이러지 말았어야 했는데2~하지 말았어야 했다, ~해서는 안 된다3~할 것 같지 않다, 아마 아닐 것이다เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai무슨 일 있어?; 왜 그래?มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
붕대 사이로 피가 조금 배어 나오고 있지만, 아마 별일 아닐 거예요.
4형용사B2

부진한 (활동/성과)

활동성이나 기세가 약한 상태를 보임 (예: 매출이나 경제가 부진함).

예문

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1축 처진; 기운 없는; 무기력한2무기력한/졸린 (임상적)3약간 스며드는/배어 나오는4부진한 (활동/성과)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1우기; 장마철2우기 동안
요즘 매출이 다소 부진한데, 아마 장마철이라 그런 것 같습니다.

관련 단어

비슷한 의미

หมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1약간 칙칙한; 밝지 않은2약간 우울한; 풀죽은
  • 약간 칙칙한; 밝지 않은
  • 약간 우울한; 풀죽은
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum sao무기력한; 침울한

무기력한; 침울한

หงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏi기운 없는; 풀 죽은; 의기소침한

기운 없는; 풀 죽은; 의기소침한

เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1우울한, 풀이 죽은, 의기소침한, 무기력한2우울해하다, 풀이 죽다, 의기소침해하다
  • 우울한, 풀이 죽은, 의기소침한, 무기력한
  • 우울해하다, 풀이 죽다, 의기소침해하다
ซึมกระทือseum grà-teuซึมกระทือseum grà-teu무기력한, 멍한

무기력한, 멍한