งูแผ่แม่เบี้ย(ngoo pàe mâe bîia)
意味
1名詞B2
鎌首をもたげたコブラ
威嚇のために首の皮を広げたコブラ。威圧や怒りを示す人の比喩としても使われる
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1近づく、接近する2（状態・結果に）近づく、迫る3（極限に）近づく、収束するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるจ้องjôngจ้องjông1じっと見つめる、凝視する2狙う、目を付ける（比喩的）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîia鎌首をもたげたコブラทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1後退する、後ろに下がる2逆行する、退歩する3後ろ向きに、後方へ
私たちが近づくとすぐに、それはこちらを向いてじっと見つめ、コブラのようにフードを広げたので、全員が後ずさりした。
単語の分解
+
+
งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîia鎌首をもたげたコブラ